"لكنكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• - Mas
• mas vocês
• mas estão
• Mas você
• mas tu
• ainda
• e vocês

- Mas enviaram-na para me encontrar?
و لكنكم أرسلتموها لتجدني في الفنادق, صحيح ؟ كلا

- Mas ainda ontem tiraram uma. Parecem um banco de sangue.
لكنكم اخذتم المزيد من الدم بالامس لتخزونه

mas vocês só se lembram de um engano ocasional.
لكنكم لا تنسون الفشل العرضي، حقاً أنتم كذلك.

- Não sabem, mas vocês são apenas ferramentas das Nações Unidas.
أنتما لا تعرفون ذلك، لكنكم مجرّد أدوات بيد الأمم المتحدة

mas estão aqui porque sabemos que são capazes de conseguir.
لكنكم هنا لأننا نعلم أنكم قادرون على فعل ذلك

Mas você não sabe a alegria que eu sinto quando eu encontro para eles uma boa casa.
و لكنكم لا تدرون مدى بهجتي عندما أجد لهم بيت جيد

Talvez eles os apanhem, mas tu és um despachante.
ربما يكونوا تجار مخدرات، لكنكم ناضورجية و شباب توصيلها

Mas reparem, ainda não estamos no topo da montanha.
لكنكم ستلاحظوا أننا لم نصل بعد لقمة الجبل.

Dei-vos as crias praticamente de bandeja, e vocês não foram capazes de dar cabo delas.
لقد أرسلت لكم هذين الشبلين كهدية لكنكم لم تستطيعوا التخلص منهما

- Mas passaram três semanas, eu não... - Eu sei.
ـ لكنكم تاخرتوا 3 اسابيع عن الدفع ـ اعرف , اعرف هذا

- Mas agora, fizeram-me atrasar para a minha própria festa surpresa.
لكنكم الآن جعلتوني أتأخر على حفلتي المفاجأة، لذا هذا ما سوف نفعله،

- Exato. - Mas já o fizeste.
لكنكم فعلتوها من قبل ، من الأفضل لك أن تعود بشكل مُتحسن

- Mas vocês não foram à missa. - Não.
لكنكم لم تأتوا إلى الدروس - نعم -

Mas, vocês disseram que o suspeito queria que o apanhássemos e castigássemos.
و لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسك به و نعاقبه

Dizemos "Anciãos", mas vocês provavelmente conhecem-nos por plâncton.
نحن ندعوها بالأجداد، لكنكم تدعونها على الأرجح بالعوالق.

mas vocês notarão ainda outra coisa, é que a face do Sol tem sardas.
لكنكم ستلاحظون أمرا آخر، وهو أن هناك على وجه الشمس نمشا.

- ainda. mas estão a uma mutação de adquirir essa capacidade.
لكنكم على بُعد خطوة واحدة فقط من اكتساب تلك القدرة

Muito obrigado pelo incentivo, mas estão a esquecer-se de uma coisa muito importante.
شكرا علي التشجيع و لكنكم جميعا نسيتم شيء واحد ضخم ماذا؟

Mas você fez parecer um homicídio, e armou para seu irmão.
لكنكم جعلتم الأمر يبدوا علي أنه عمليه قتل ثم حاولت إلصاق التهمة بأخيك

Mas você tem outro emprego em gestão, pois a gestão dos medicamentos não é tão
لكنكم في إداره أخرى لأن العمل بإدارة المخدرات ليس هكذا

Eu sinto-me mal por não poder ajudar, mas tu já viste o meu apartamento.
أشعر بالسوء كوني لا أستطيع المساعدة, لكنكم قد رأيتم شقتي.

É suposto ser eu a orientar-vos e vocês é que me estão a orientar.
كما يُفترَض بي أن أرشدكم، لكنكم الآن أنتم مَنْ يرشدني