"لكنّك لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas nunca
• - Mas não
• Mas tu não
• Mas ainda não

Viajaste pelo mundo, viste monumentos serem erigidos, alimentaste-te do sangue dos homens mais extraordinários da história, mas nunca encontraste paz.
إنّك سافرت لكلّ بقاع العالم، وشهدت الأنصاب تُقام وتغذّيت على أبرز رجال التاريخ، لكنّك لم تجد السلام الحقيقيّ.

Passaste por tempos difíceis depois do acidente, mas nunca deixaste de o amar.
مررتِ بظرف صعب جداً بعد الحادث، لكنّك لم تتوقّفي عن محبّته

- Mas não os matou. Tal como não matou a Hayden. - Não passaram de mentiras.
لكنّك لم تقتُلهُم، مثلمَا لم تقتُل هايدِن أيضًا، كلُّها كذب

- Diz-lhe que procuraste por todo o lado, - Mas não encontraste a adaga.
أخبره أنّك بحثت بتمعّن لكنّك لم تجد الخنجر

Mas tu não estavas... quando decidiste fazer-me uma festa surpresa no chuveiro.
لكنّك لم تكوني كذلك حين قرّرتِ أن تحتفلي بي فجأة بالحمّام.

Mas tu não o avariaste. Este relógio nunca funcionou.
لكنّك لم تكسرها، تلك الساعة لم تعمل إطلاقاً.

Peço desculpa por não ter incluído uma nota, Mas ainda não me conhecia.
أنا آسف أنا لم أتضمّن توضيح الملاحظة ذلك لكنّك لم تعرفني ثمّ.

Tens andado a provocar a equipa com o que soubeste, mas nunca viste atrás de mim.
وقد كنتَ تسخر من الفريق بما تعرفه عنهم لكنّك لم تقترب منّي

mas nunca casou, porque nunca superou isso, não foi?
لكنّك لم تتزوّج أبداً، لأنّك لم تتخطى حبّها، صحيح؟

Eras uma estudante, e depois uma repórter, mas nunca foste um soldado.
كنتِ طالبة و بعدها صحفيّة، لكنّك لم تكوني جنديّة أبدا.

Passaste uma vida a adpatar-te ao ambiente da Terra... mas nunca te adaptaste ao do nosso planeta.
كرستَ حياةً تتكيف مع بيئة الأرض لكنّك لم تتكيف على بيئتنا.

mas nunca esteve presente, pai.
لكنّك لم تكن هناك لأجلي، يا أبّي.

Esse tipo, o Collins... quer que te questiones, e penses que fizeste a coisa errada, - Mas não fizeste.
جعلك تشكّك في نفسك بجعلك تعتقد أنّك قمت بالفعل الخطأ لكنّك لم تفعل.

- Mas não fez nada de errado, pois não?
- وبعدها انا - لكنّك لم تفعلي أي شيء خطأ أليس كذلك؟

- Mas não disse ao seu colega?
لكنّك لم تخبري رفيقك.

- ...mas não acreditaste.
. - لكنّك لم تكن تريد ان تصدقني.

GK: Mas tu não só jogaste como, Sra.
غايل: لكنّك لم تقومي باللعب فقط، سيدة ويليامز، بل وفزتي كذلك.

Eu disse-te para te afastares de mim, Viktor. Mas tu não compreendeste.
أخبرتك أن تظل بعيداً عني، فيكتور لكنّك لم تفهم

O FBI está convencido que foste assassinado, Mas tu não lhes disseste isso, pois não?
المباحث الفيدرالية مقتنعة أنّك قُتلت، لكنّك لم تخبرهم بذلك، أليس كذلك؟

Mas ainda não estava pronto. Tive de o vergar.
لكنّك لم تكن مستعداً حينها كان لابد أن أستميلك

Mas ainda não chegaste lá. Continuas a ter de cumprir ordens.
لكنّك لم تحصل على ذلك بعد فما زال عليك اتّباع الأوامر

Passaste o teste, sim, Mas ainda não completaste a tua liberação.
أجل اجتزت الاختبار، لكنّك لم تُكمِل تحررك.