"لكنّه قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas pode
• mas talvez
• mas ele

Pode ser um lugar maravilhoso, mas pode ser aterrorizador.
قد يكون مكاناً رائعاً، لكنّه قد يكون مرعباً.

Como disse ao seu pai, a frequência cardíaca estava um pouco elevada, mas pode ser da adrenalina, dos nervos, da tensão...
حسناً، كما أخبرت أباك، معدّل ضربات قلبك مرتفع قليلاً لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

Ele vai arranjar um encontro com o seu pessoal, mas pode não ser muito fácil.
لقد وضع اجتماع مع شعبه، لكنّه قد لا يكون بتلك السهوله.

Não sei, mas talvez não seja... uma boa ideia brincar com a velha Madama.
أنا لا أعرف، لكنّه قد لا تكون فكرة جيّدة وهي المقامرة مـع السـيدة النبيــلة

Eu quero melhorar as coisas, mas talvez não seja mais a minha escolha.
أنا اريد ان اجعل الأوضاع تتحسن لكنّه قد لا يكون إختياري أكثر

Bem, sei que a sua agência está interessada nesta criança, - mas ele passou por um grande trauma.
أعرف أن لوكالتك اهتماماً بالصّبي، لكنّه قد مرّ بظروف صعبة.

Há definitivamente mais, mas pode estar embrulhado em algo que o radar não lê. Então, teremos de escavar.
هناك المزيد بالتأكيد، لكنّه قد يكون مغطاً بشيء لا يستطيع الرادار إختراقه.

Sei que estar em fuga parece horrível, mas pode ser divertido.
أعلم أن كون المرء فارًّا يبدو شنيعًا، لكنّه قد يكون ممتعًا.

mas pode parecer confortável por causa das lareiras.
لكنّه قد يبدو مريحا بسبب المواقد

mas pode funcionar. Desde que eles estejam ligados.
لكنّه قد ينجح، بما أنّهما مرتبطان.

mas pode ser. Vejam o Atlantic Medical Journal.
لكنّه قد يحدث تفقدّي صحيفة "أطلانطيك" الطبيّة

Bem, sim, mas pode ser de qualquer um.
نعم، لكنّه قد يكون لأيّ أحد.

Não sei se isto vai resultar, mas talvez não seja assim tão rebuscado.
لا أعرف إن كان هذا سينجح. لكنّه قد لا يكون بعيدَ المنال أيضاً.

Olhem, sei que para vocês parece real, mas talvez não seja.
اسمعوا، أفهم أنّ الأمر يبدو حقيقيّ لكم، لكنّه قد لا يكون حقيقيّاً.

Antes de irmos, sei que não é o momento ideal, mas talvez te faça sentir melhor.
قبل أن نمضي، أعلم أنه بالكاد الوقت المناسب لكنّه قد يجعلك تشعر بتحسّن

mas talvez seja o que mereço.
"لكنّه قد يكون ما أستحقّ"

Sim, mas ele pode ser um problema.
نعم. لكنّه قد يكون مشكلة.