"لكن أريد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas quero que
• mas tenho de
• Mas eu quero
• mas queria
• mas só quero
• Mas quero ser
• Mas preciso de
• mas preciso que
• mas também quero

- Eu poderia ter mentido... Mas quero que este casamento seja legal.
يمكن ان أكذب, لكن أريد أن يكون الزواج شرعيا

Mas quero que ele seja apanhado. - Não se preocupe.
. لكن أريد أن يقبض علية . لا تقلقي

mas tenho de saber algo sobre ele. Não o conheço.
لكن أريد أن أعرف شيئا عنه أنا لا أعرفه

- Como? - Desculpa, mas tenho de falar contigo.
انظرى, أنا آسف لكن أريد أن أتكلم معكِ

Mas eu quero dizer-vos, que penso ser um tema importante que nos precisamos de preocupar.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Eu poderia citar vários exemplos como este mas queria usar um da minha própria investigação sobre os motins em Londres.
يمكنني إعطاؤكم الكثير من الأمثلة كهذه، لكن أريد أن أترككم مع مثال من أبحاثي عن أحداث شغب إنجلترا.

Sei que isto é difícil, mas só quero explicar o que vai acontecer agora.
أعلم بأنّ هذا صعب, لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن

Quero trabalhar em vídeos, Mas quero ser a estrela dos meus vídeos.
أريد العمل في الأفلام المصورة, لكن أريد أن أكون النجمة

Já não me importa nada, Mas preciso de saber que vou manter o novo terreno que estou a desenvolver.
,لا أهتم حقيقةً حول أي شيء آخر لكن أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الإحتفاظ بالأرض الجديدة التي أستثمرها

Está bem, isso é fácil de dizer, mas preciso que o demonstres.
حسناً , من السهل قول ذلك لكن أريد أن تظهر لي ذلك

Mas quero que as cartas sejam perfeitas, portanto estejam preparados para fazer mais do que um rascunho, ok?
لكن أريد أن تكون الرسالة مثالية لذا كونوا جاهزين لتحضير أكثر من مسودة , حسنا

Vou entregar-me até falar com o procurador, Mas quero que os prendam agora.
أنا أسلّم نفسى للحجز حتى أتمكن من التحدث إلى المدعى العام لكن أريد أن يُقبض عليهما حالاً

E não sei se vamos falar-nos outra vez, Mas quero que saibas que me importo contigo.
أنا لا أعلم اذا كنا حقا ً لا نريد أن نتحدث عن الماضي, لكن أريد أن تعلم

Sei que ainda não nos falamos, Mas quero que saibas, que graças a ti, acabei de beber um vinho fantástico,
انا متأكده تقريبا باننا مازلنا لانتحدث لكن أريد أن تعلم أنه .. بفضلك

Obrigada, querido, mas tenho de parecer bem sucedida.
شكراً لك، حبيب قلبي، لكن أريد أن أبدو ناجحة

Olhe, eu quero ajudá-la, tenho de ajudá-la... mas tenho de fazer isto da minha maneira.
أنظري، أريد مساعدتك. وعلي مساعدتك. لكن أريد أن أفعل هذا الأمر بطريقتي.

Isto vai parecer de loucos, mas tenho de perguntar.
أتعلمينَ ماذا؟ سيبدو هذا جنونياً، لكن أريد أن أسألكِ.

RT: Eu sei que as vedações elétricas já foram inventadas, Mas eu quero fazer a minha.
ريتشارد: أعلم أن السور المكهرب قد إخترع بالفعل ، لكن أريد أن أصنع واحد خاص بي.

E... eu sei, que todos dizem isso, mas... Eu quero continuar como um amigo.
وأعرف أن الجميع يقول هذا, لكن أريد أن نبقى أصدقاء

Sei que nos vamos encontrar na próxima quarta-feira, mas queria dizer-te que estive a pensar no nosso bebé.
أعلم أن بيننا موعداَ الخميس القادم لكن لكن أريد أن أخبرك أنني أفكر بموضوع طفلنا

Acho que as outras pessoas não o percebem, mas só quero andar com ele o tempo todo.
لا أظنّ أنّ هناك أطفال آخرين ارتاحوا له لكن أريد أن أتسكع معه فحسب طوال الوقت

Eu também, Mas quero ser mais do que uma ferramenta de busca ambulante.
-وأنا أيضاً . لكن أريد أن أكون أكثر من محرك بحث يسير، أتفهمين ما أقصده؟

Mas preciso de saber se é a nossa única opção. Temo que sim.
لكن أريد أن اتاكد انه الخيار الوحيد لدينا

Sim, podemos ir conduzir, mas preciso que vás lá para baixo e me ajudes a tomar conta dos clientes, no nosso motel esgotado.
لكن أريد أن تأتي معي لتساعدني بالإعتناء بالزبائن بغرض تمويل النزل

E eu quero isso, quero isso tudo, mas também quero ter uma carreira.
أنا أريد كل هذا لكن أريد أن يكون لي عمل أيضاً