"لكن أعتقد أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas acho que
• Mas penso que
• mas eu

Obrigado, mas acho que temos de ir andando, por isso...
..شكراً لك، لكن أعتقد أنه يجب أن نرحل، لذا

Eu sei que ele está na á minha frente mas... acho que consigo conquistá-la, por que uma vez que agarro uma mulher,
أعرف أني بدأت بداية خاطئة و لكن أعتقد أنه يمكنني أن أستعيدها لأنه حين تعلق لفتاة معي لا أتركها أبدا

Há algumas coisas que não falamos muito nesta família. mas acho que tu ganhaste o direito de saberes.
نحن لا نتحدث عن هذا كثيراً في العائلة لكن أعتقد أنه لديك الحق في معرفة ذلك

mas acho que é melhor encará-lo e seguir em frente do que tentar forçar algo que não tinha de ser.
لكن أعتقد أنه من الأفضل مواجهتها والمضي قدماً أفضل من محاولة فرض أمراً ليس مكتوباً أليس كذلك ؟

Mas penso que será bom se aproveitarem a oportunidade de se conhecerem
لكن أعتقد أنه من الجميل إذا حصلت فرصة لتتعرفوا على بعض

mas acho que foi um jantar normal e estranho em família.
لا لكن أعتقد أنه كان مٌجرد عشاء عائلي طبيعي مٌحرج

Soa a algo aborrecido mas acho que pode tornar-se engraçado e independente.
أعرف ذلك يبدو مملاً، لكن أعتقد أنه سيصنع أستقلالية رأي رائعة.

Foi bom, mas acho que devemos levá-los de volta para o almoço.
هذا لطيف جداً، لكن أعتقد أنه يجب أن نعيدهما ليتناولا الغداء

Sei que a decisão não é minha, mas acho que devia fazê-lo.
أعرف أنه ليس قراري لكن أعتقد أنه يجب أن تفعلي ذلك

É culpa minha e estou a tentar consertar, mas acho que só há uma maneira de o fazer agora.
هذا خطئي وقد كنت أحاول إصلاحه لكن أعتقد أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لفعل ها الآن

Iam se realizar umas eleiçõed daqui a 6 semanas, mas acho que ele não gostou das sondagens, porque decidiu não arriscar.
كان يجب أن يدخل الأنتخابات بعد 6 أسابيع لكن أعتقد أنه لم يجب آلية التصويت لأن قرر ألا يخاطر

Portanto, sou um opositor da eutanásia mas acho que temos de devolver às pessoas algum controlo.
لذا أنا ضد القتل الرحيم، لكن أعتقد أنه يجب ان نعطي الأشخاص بعض من السيطرة.

mas acho que podemos concordar que os EUA não deviam estar a causar danos.
لكن أعتقد أنه من الممكن أن نتفق أن أمريكا لا يجب أن تلحق الضرر.

Eu acredito plenamente que é bom aprender novas palavras para emoções, mas acho que podemos ir mais longe.
لذا أتفق تمامًا أنه من المفيد لنا معرفة كلمات جديدة للعواطف لكن أعتقد أنه علينا المضي أبعد من ذلك.

- Temos, sim. - Essa foi boa, Floyd, mas acho que podes pressionar um pouco mais.
كان ذلك جيدا يا فلويد لكن أعتقد أنه يمكننا دفع الأمور قليلا

Tipo, acagacei-me mas acho que devias verificá-lo.
شعُرت بالقلق لكن أعتقد أنه يجب أن تتحقق منه

Sam, é uma coisa terrível para admitir, mas acho que uma das razões por eu ter divorciado o teu pai foi por que ele nunca acreditou no monstro do armário.
سام، هذا شيء فظيع لإعتِراف به لكن أعتقد أنه أحد الأسباب التي طلّقتُ بها أبّاكَ لأنه لم يعتقدَ أبدا يوجد وحش في الحجرة

Sempre nos culpámos, mas acho que é muito claro de quem era a culpa.
لطالما لمنا أنفسنا، لكن أعتقد أنه واضحاً أي جزء كان معطلاً

...todo sujo. Não tem apito, mas acho que é ele.
ومغطى بالوسخ، وبلا صفارة، لكن أعتقد أنه هو

Admiro a sua presença de espírito, Mas penso que é melhor resolver esta situação entre mim e o Omar.
حسناً، أنا معجب بروح المبادرة لديك لكن أعتقد أنه من الأفضل لهذا الوضع أن يحل بين عمر و بيني

Ele não esquecerá, tal como eu, mas eu acho que iremos lembrar-nos mais da nossa conversa e das nossas perspetivas diferentes.
هو لن ينسى الأمر ولا أنا أيضًا، لكن أعتقد أنه سيتذكر المزيد من حوارنا ووجهات نظرنا المختلفة.