"لكن اذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se
• e se

Mas, se tivermos êxito, o povo voltará a ser livre.
لكن اذا نجحنا سوف يعيشون كشعب حر مرة أخرى

mas se não acaba ao décimo dia, então... continua durante 21 dias.
لكن اذا لم تنتهي في اليوم العاشر ستظل لمدة 21 يوما

mas se espera fazer amigos, não fique com muitas esperanças.
لكن اذا كنت تريد عقد صداقات، لا تأمل ذلك..

mas se a Sarah diz que foi violada, eu não duvido.
لكن اذا ساره قالت هي اغتصبت, هي بالفعل اغتصبت ؟

Mas e se esse trabalho te matar? De que é que importa...
أجل ، لكن اذا كانت تلك الافعال ستؤدي الى فقدان الحياة فما هو الطموح ؟

mas se fores lá dentro, vais começar a"flashá-la" com o teu raio.
لكن اذا دخلت أنت, ستبدأ بومض إشعاع المخ الذي لديك بوجهها.

mas se quer bater a cabeça contra a parede, faça o seguinte.
لكن اذا كنت تريد ضرب راسك بالحائط هذا ما تبحث عنه

mas se for alguém importante, tens de te fazer a ela.
لكن اذا كان الشخص مهما عليك أن تضع نفسك مكانه

mas se é um roubo dum carro, eu não percebo.
لكن اذا ,اذا,اذا كانت سرقة سيارة أنا لا افهم

Sei que eu ainda sou só um robot... mas se eu pudesse ter um amigo, queria que fosse igual a ti.
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

Sim, sei, mas se eu começo, e tu entras a seguir...
نعم, أعرف, لكن اذا بدأت أنا, ثم أنت تجيئ بعدى..

Claro, o Dr. Cox e eu estávamos a sentir-nos culpados, mas se o Turk não queria falar sobre isso, nós estávamos safos.
طبعا د.كوكس و أنا شعرنا بالذنب بسبب ذلك. و لكن اذا كان تورك لا يريد التحدث عن ذلك فنحن موافقون.

mas se estavas a pensar vir cá, porque mandaste a carta?
لكن اذا كنت تخطّط للمجيء هنا ما الحاجة لإرسال الرسالة؟

Mas, se estás a falar de quem penso, referes-te à Rae.
لكن اذا كنت تتكلم عن التى أعتقد أنك تتكلم عنها

Não, mas se entrarmos no carro e ouvirmos um baque e um grito, não é nada connosco.
كلا، لا أريد رؤية هذا لكن اذا ركبنا سيارتنا وسمعنا خبطة وصراخاً فلن يعنينا هذا

Eu adoro o Darnell, mas se é para tirar o tipo das nossas vidas talvez devêssemos considerar matar o Darnell.
تعرف انا أحب دارنيل، لكن اذا كان هذا سيخرج الشاب من حياتنا فربما علينا التفكير في قتل دارنيل

Mas, se não te aplicares, é só isso que irás ser.
لكن اذا لم تضع نفسك, فعندها هذا ما ستكون عليه.

mas se tu sugerires esses sintomas, podes ultrapassar tudo isso.
لكن اذا حددت الاعراض ، يمكنك تجاوز كل ذلك

mas se conduzires outra coisa, provavelmente és alguém que gosta de dar prazer sexual a outros homens.
لكن اذا قدت شيئا آخر أنت من المحتمل شاب يحب أن يمتع شاب آخر جنسياً

mas se estiveres disposto a fazer isto, a ajudar-me agora...
لكن اذا كنت على استعداد لفعل هذا ..لمساعدتي الآن

Estamos por nossa conta e se queremos sobreviver devemos ficar juntos.
من الواضح اننا لا نحب بعضنا لكن اذا اردنا النجا علينا ان نتحد اجل