"لكن الا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não

Pois, sim, Mas não parecem, não sei, um pouco saídos do disco?
حسنا نعم لكن الا يبدو انهم لا اعرف شبيهين براقصي الديسكو؟

Estou perfeitamente de acordo, mas... não podemos chegar a um consenso, e considerar esta, uma reunião íntima?
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُوافقَ أكثر. لكن الا نستطيعُ ان نَتوصّلُ إلى تسوية، سميه إجتماع حميمَ؟

Mas não era suposto todas as coisas deste museu estarem...
لكن الا يفترض بكل تلك الاشياء بالمتحف ان تكون...

Mas não achas que o Universo tem coisas mais importantes para se preocupar do que com a minha vida amorosa?
لكن الا تظن ان الكون عنده اشياء اكثر ليهتم بها اكثر من موضوع مواعدتي ؟

Mas não estás preocupado se vais terminar completamente só e... não ter nenhuma daquelas coisas?
لكن الا تقلق ان ينتهي بك الأمر وحيدا وليس لديك اي من هذه الأمور؟

Sei que vai ser um bocado estranho eu dizer isto, Mas não achas que é um bocado cedo?
حسناً انا اعرف ان ما سـ أقوله سيبدو غريب قليلاً لكن الا تعتقدين ان هذا مبكر قليلاً ؟ انه ليس مبكراً ابداً

Mas não parece muito tempo?
لكن الا تشعرين بانها فتره طويله؟ على الرغم من ذلك

- Eu sei, Mas não podias escolher uma forma menos dramática de o transmitires?
حسناً انا اعرف ذلك لكن الا تعتقد اننا يمكننا ان نختار شيئاً ما

Eu sei que queres impedir o que quer que ele esteja a planear, Mas não podemos dar-lhe um tiro e seguir com as nossas vidas?
انا اعلم انك لن تتوقف مهما كانت خططه لكن الا تستطيع قتله فقط لتنجوا بحياتك ؟

Mas não queres ninguém ao teu lado quando isso acontecer?
لكن الا تريدين احد ما بجانبك عندما يحدث ذلك ؟

Obrigado, mas... Não devíamos conhecer-nos primeiro?
شكرا , لكن الا يجب ان نتعرف على بعضنا اكثر في البداية ؟

É, Mas não devia alguém atender a porta?
نعم، لكن الا يجب على شخص ما ان يفتح الباب؟

Bem, sei que não é regra geral, Mas não pode fazer um favor a uma colega de trabalho?
حسنا اعرف ان هذا ليس من سياستنا لكن الا يمكنك ان تؤدي خدمة لزميلة عاملة؟

Sei que sou a novata, Mas não acham que a nossa farda precisa de ser atualizada?
انا اعرف انني الفتاة الجديدة هنا لكن الا تعتقدن ان ازيائنا تحتاج قليلاً من التطوير ؟ 00:

Desculpa, Mas não queres organizar uma brincadeira esta noite?
معذرة , لكن الا تريدين ان تلعبي قليلا الليلة؟

Sim, Mas não achas que eles tinham uma razão?
أجــل , لكن الا تــظّن بـأن لديهم مــغزى ؟

Só um palpite, Mas não achas que, se calhar, ele gostava da praia, talvez mais um pouco?
حسناً, ينتابني حدس, لكن الا تعتقد ربما يستمتع أكثر بذهابه للشاطيء؟

Mas não achas que a melhor maneira de fazer isto seria concentrares-te na noite passada?
لكن الا تعتقد ان افضل طريقة لفعل ذلك ستكون بالتركيز على الليلة الماضية؟

Mas não acha que é estranho por ele ser tão jovem?
و لكن الا تظن انه من الغريب ان يكون صغير السن؟

Sim, Mas não achas que assaltar o hotel villa no meio da noite é um acto provocador, mesmo para um ladrão desesperado?
أجل . و لكن الا تعتقدون بان اقتحام فيلا فندق في منتصف الليل عمل أستفزازي جداً