"لكن بمجرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas assim que
• mas depois
• mas quando
• mas mal

Mas assim que vi aquelas máquinas na casa-de-banho, decidi que queria uma.
لكن بمجرد رؤيتي الكاميرات متروكة في الحمام قررت أخذ واحدة لي

Mas assim que a quinta tiver pronta e a funcionar seremos autónomos, e nunca mais teremos de nos preocupar.
لكن بمجرد أن تبدأ المزرعة في العمل سنحقق الإكتفاء الذاتي و لن نحتاج للقلق حوله بعد ذلك

Mas assim que algo corre mal, apontas o dedo a mim?
و لكن بمجرد أن يحدث أي شيء سيء هل تتهمني؟

A minha filha quer tudo, mas depois não liga a nada.
ابنتي تريد كل شيء,لكن بمجرد حصولها عليه ,تتجاهله و تهمله

mas depois de se sentar, era um talento inato.
لكن بمجرد أن جلس كان شاباً موهوباً بالفطرةً

Mas, quando um jornalista te pergunta, já estás cheia de conversa.
, لكن بمجرد أن سألتكِ المذيعة أجبتِ عليها على الفور

mas quando se atinge o cume, a vista é espantosa.
لكن بمجرد أن تصل إلى القمة، المشهد يكون مذهلاً.

Vou fazê-lo, mas mal tenhas comido, vais-te embora, por favor.
سأقوم بهذا، لكن بمجرد أن تنتهي أرجوك عليك الذهاب

mas mal começares a cumprir a tua parte no nosso acordo, vou poder instalar-te com melhores condições.
و لكن بمجرد بدء القيام بنصيبك من الصفقة أنا قد أكون قادرا على نقلك لمكان أفضل للإقامة

Mas, assim que passavam por ele, ele começava a subir pela parede de forma irregular.
لكن بمجرد أن يمروا بجانبه، يبدأ في تسلق الحائط بطريقة متشنجة.

Muito obrigado, Mas assim que acabar isto, meto-me ao caminho.
أفعل، بلطف لكن بمجرد أن أسحب هذه الرماد سوف أكون في طريقي

Mas assim que se tornar cidadão americano, posso ajudá-lo a trazer todos os irmãos, irmãs, tias, tios e primos.
لكن بمجرد ان تصبح مواطناً أمريكياً, يمكنني مساعدتك لتحضر كل إخوتك واخواتك, خالاتك وأعمامك واولادهم

É simpática na tua frente, mas, assim que sais, diz que a tua voz parece uma vaca ferida.
بالطبع تكلمك بلسان معسول لكن بمجرد أن تخرج تقول أن صوتك كصوت بقرة جريحة

estou trabalhando numa coisa da qual ainda não posso falar Mas assim que eu puder eu te digo, está bem?
لا استطيع الحديث عنه بعد لكن بمجرد أن استطيع سأبلغكِ، حسناً؟

Mas, depois de entrarmos nesta porta, não há retorno.
لكن بمجرد دخولك لهذا الباب لا مجال للعوده

mas depois de lá chegarem, se não houvesse compradores, ou se os preços caíssem de repente, os agricultores incorriam em tremendos prejuízos.
لكن بمجرد وصولها، إذا لم يوجد مشتري، أو إذا نقصت الأسعار فجأة، سوف يتكبد المزارعون خسائر فادحة.

mas quando ele lá chega, descobre que o seu tio tinha falecido misteriosamente e que tinha sido colocado num túmulo, dentro de um mausoléu na propriedade.
لكن بمجرد وصوله إلى هناك، وجد أن عمه قد توفي في ظروف غامضة وتم دفنه في ضريح في الملكية العقارية.

mas quando vemos que os mercados mudam o carácter dos bens, devemos debater entre nós estas questões mais importantes sobre como avaliar os bens.
لكن بمجرد رؤيتنا للاسواق تغيّر طبيعة السلع، ينبغي أن نناقش بعضنا البعض حول هذه الأسئلة الأكبر حول كيفية تقييم السلع.

mas mal o provei, vi logo que era da pastelaria Orchid.
لكن بمجرد أن تذوقتها عرفت أنها من هذا المحل

Ele esteve aqui há 8 anos a queixar-se de dores abdominais iguais mas mal recebeu a medicação para as dores, ele saiu contra conselho médico.
لقد كان هنا منذ 8 سنوات يعاني من نفس الألم الباطني لكن بمجرد أن أُعطي دواءه, أصبح بخير