"لكن عليها" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas ela
• mas tem

Sei que és demasiado boémia para te importares, mas ela tem de fazer de cheerleader esta noite.
أعلم أنكِ بوهيمية أكثر من اللازم لتهتمي لأمرها لكن عليها أن تؤدي عمل المشجعات الليلة.

Podes querer que ela goste de ti o tempo que quiseres, mas ela tem de estar aqui se queres ter essa oportunidade.
. . ابنتكِ , يمكنكِ أن تريدها أن تريدكِ طوال اليوم لكن عليها أن تكون موجودة لو أتيحت لكما الفرصة مجدداً

A mãe conseguiu-lhe o convite, mas ela vai ter que conseguir sobreviver a todas as provas.
إن والدتها هى من منحها هذا الشرف و لكن عليها أن تقاتل للحصول على عضويتها بنفسها

Não sabemos quem tirou a foto, mas tem data, por isso, presumo que esta não foi a tua primeira visita a casa.
لا نعلم من التقط الصورة لكن عليها تاريخها لذا أظنها ليست زيارتك الأولى

Não tem impressões digitais utilizáveis, mas tem a data de hoje.
لا تُوجد بصمات صالحة للإستعمال عليها، لكن عليها تاريخ اليوم بالفعل.

Ela quer a atenção dos pais, mas tem que consegui-la sem deixá-los loucos de preocupação.
،تريد الإهتمام من والديها لكن عليها أن تحصل عليه دون دفعهم للجنون مع القلق 00: 04:

Provavelmente, ela nem se lembra do nome dele, mas ela tem de o recuperar, não interessa como.
من المحتمل أنها لا تستطيع حتى تذكر اسمها لكن عليها أن تعيده إليها, مهما كان الثمن

Tenta não a assustar, mas ela tem que vir contigo.
وحاولي ألاّ تُفزعيها، لكن عليها أن تأتي معكِ

Estou feliz pelo namorado dela ter voltado, mas ela tem de voltar a pôr o rabo nestes reuniões.
, أنا سعيده لعودة صديقها . لكن عليها إحضار مؤخرتها للإجتماعات

Acidentes e a fome são ameaças constantes mas ela também precisar evitar a própria espécie.
حوادث عرضية ومجاعات تهديدات دائمة لكن عليها أن تتجنّب أيضا ابناء عشيرتها .

Eu adoro a Bo, mas ela deve parar com o malabarismo.
واو (انا احب (بو لكن عليها ان توقف تصرفات الشعوذة

Então ele envia-nos. mas ela precisa de saber.
ثم هو يرسلنا ، لكن عليها أن تعلم

mas ela tem de aprender com urgência a ser humilde.
لكن عليها وبشدة تعلم بعض الإذلال

Eu sei que te afeiçoaste a ela, mas tem de se ir embora.
أعرف أنك منجذب نحوها، لكن عليها الرحيل

mas tem de se baixar o mais possível, para não tapar a luz durante o resto da cena, para os atores ainda em cena.
‫لكن عليها الانخفاض بقدر الإمكان... ‬ ‫كي لا تحجب الأضواء لبقية المشهد.

mas tem de parecer como tal.
لكن عليها أن تبدو كواحدة.

A minha miúda, Gabriela, faz um café de matar, mas tem que trabalhar a caligrafia dela.
حسنٌ, (غال غابريلا), تقوم بصناعة قهوة جيدة جداً لكن عليها أن تعمل على تحسين خط يديها إذن هذه هي...