"لكن قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas pode
• Mas já
• mas talvez
• Mas posso
• mas podem
• mas podes
• mas poderá
• mas podemos
• - Mas
• Mas o
• Mas foi
• mas podia

mas pode levar anos até que se estabeleça um precedente.
و لكن قد تمر السنين حتى يتم إثبات السابقة

O que indica que não tem droga no sangue ou na urina, mas pode ter droga nas células gordas dos "bons tempos".
فحص السموم النظيف يعني عدم وجود مخدرات بدمه أو بوله لكن قد يكون بعضها عالقاً بالخلايا الدهنية منذ الأيام الخوالي

Pode não ter reconhecido o nome, mas pode reconhecê-la numa foto.
قد يكون لايعرف اسمها, لكن قد يعرفها من خلال صورتها

Mas já passou tanto tempo. E se eles já não me amarem?
لكن قد مر وقت طويل ماذا لو لم يعد يحبونني مثل السابق؟

mas talvez reconsidere, se o sangue do seu sangue estiver em causa.
لكن قد يتغير هذا كله إن كانت حياة ابنه على المحك

Isto é conversa de drogas. Mas posso estar enganada. Deixa-me ouvir mais um pouco fora do contexto.
هذا كلام مخدرات ، لكن قد أكون مخطئة ، لأستمع قليلاً

Você não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não falar quando questionado por algo que vai falar no Tribunal.
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه

Só vi um caso além do seu, mas pode ser qualquer coisa.
حسناً، رأيت حالة واحدة أخرى فقط، لكن قد تكون أي شيء.

mas pode ser perigoso e você nem mesmo tem a certeza que sabe o caminho.
لكن, قد يكون الأمر خطراً, و أنت حتى لست متأكدة من الطريق الصحيح

Bem eu... pensei que não íamos estar mas... pode ser que brilhemos no escuro durante um bocado.
يبدو أننا كذلك لكن قد نغرق في الظلام لفترة

- Um... bem, é um... um tanto complicado, mas pode ter havido um homicídio.
الأمر معقد نوعاً ما لكن قد يكون هناك جريمة قتل

Não sei, mas pode ser o suficiente para dar vida à tulpa.
أعني , لا أعرف لكن قد يكون هذا كافٍ لإعادته من الحياة

Não trouxe tudo o que vi, mas pode ser listeriose.
لم أفحص كل الطعام لكن قد يكون داء بكتيريا اللستريا

mas pode ser horrível, porque encontramos muitas armas e faz-te pensar,"Meu Deus, tudo origina guerra".
، لكن قد يكون هذا مُفزعاً لأننا نعثر على الكثير من الأسلحة وهذا يجعلني أفكر أن يا إلهي ، فكل شئ يشن الحروب

Ia tentar vender-lhe um creme de beleza Mas já vi que comprou a loja toda.
حسناً .. لقد كنت أحاول بيع لك بعض الكريمات الرائعة لكن قد رأيت أنك بالفعل اشتريتها من المتجر

Para nós é um saltinho, mas talvez não estejas à altura...
إنها مهمة بسيطة لنا، لكن قد لا تكون قادراً عليها

Sim, Mas posso não ter esse tempo todo com o novato e não posso falhar.
نعم,لكن قد لا أحصل على ذلك الوقت مع البنت الجديدة و لا يمكنني ان أفشل

- mas podem precisar de outro par de mãos.
أجل، لكن قد تحتاج مجموعة إضافية من الأيدي.

Talvez não gostes dele agora. mas podes vir a amá-lo mais tarde.
ربما لا تعجبين به الآن لكن قد تحبينه لاحقاً.

O meus homens estão a trabalhar num remendo mas poderá demorar dias ou até semanas até estar operacional.
لكن قد تأخذ يوم, حتى أسبوع قبل أن تعود للعمل

É esperto demais para isso mas podemos ganhar algum tempo.
إنه أذكى من الإصطياد هكذا لكن قد يكسب الوقت

Mas o preconceito algorítmico também pode levar a práticas discriminatórias.
لكن قد يؤدي تحيز الخوارزمية إلى الممارسات التمييزية أيضا.

Mas foi mais do que o meu horóscopo. Fui ver o meu carro hoje de manhã.
لكن قد كان أكثر من مجرد طالعي خرجت بسيارتي هذا الصباح

Sei que não é uma flor, mas podia ser.
في الواقع, أنا أعلم أنـّه ليس اسم زهرة لكن قد يكون هكذا