"لكن كم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas quanto
• mas quantas
• Mas quanta
• Quanto tempo
• mas quantos
• mas quão

Eu sei que sou o vendedor, mas quanto quer pela sua camisa?
هذا جنون أعلم أنني رجل مبيعات لكن كم تريد مقابل قميصك؟

Desculpa-me, estraguei tudo, mas quanto tempo vocês acham que vão precisar?
آسفة لإفساد الأمور، لكن كم من الوقت تظنان أنكما ستستغرقان؟

mas quanto? Seis anos? Doze anos?
لكن كم هو؟ ست سنواتٍ من التعليم؟ إثنا عشر عاماً؟ درجة الدكتوراة؟

É entusiasmante ver isso do ponto de vista do que aprendemos mas quantas dessas 4000 doenças têm tratamento disponível neste momento?
من المدهش ان نرى ذلك من منطلق ما تعلمناه لكن كم من هذه الـ4000 مرض يوجد علاج متوفر له؟

Verdade, mas quantas é que há perto de linhas de electricidade no raio da zona de entrega?
صحيح. لكن كم عدد المناجم التي توجد بالقرب من خطوط الكهرباء ضمن مدار مساحة الإسقاط

Mas quanta dor achas que ela consegue suportar?
لكن كم من الألم تستطيع هي أن تتحمل؟

Sei que sim, mas quanto bastará?
أعرف أن لدينا ما يكفي لكن كم هو الكافي ؟

mas quanto podes gastar no Parkhurst ou no Scrubs, Gene?
لكن , كم يمكنك ان تصرف على هذه الأشياء , جيني ؟

mas quanto tempo vive uma barata depois de se lhe arrancar a cabeça?" Fácil.
لكن كم من المدّة يمكن أن يعيش الصرصور بعد قطع رأسه؟

Detesto perguntar isto, mas quanto tempo terá a Emily?
اكره ان اكون من يسأل هذا السؤال لكن كم من الوقت لدى ايميلى ؟

Duvido que queira saber, mas quanto pede pela casa?
أسمع , أشك انى اعرف الجواب مسبقا لكن .. كم تريد بالمنزل ؟

Sei que só fazem três dias, mas quanto tempo esperaremos para começarmos a preocupar-nos?
أعلم أنّه لم تمرّ سوى 3 أيام. لكن كم من الوقت يتعيّن أن يمرّ حتّى نبدأ بالقلق فعليًّا؟

mas quanto é que a tua irmã faz comparada a ti?
لكن كم تجنّي أختكِ مقارنة بكِ؟

mas quanto é que poderia guardar no armário?
لكن كم من المال يمكنني دفنه في خزانتي؟

A mãe e o bebé podem conseguir mas quantas vezes é que nos calha o melhor cenário, sabes?
الأم والجنين سينجحوا لكن كم مرة في العادة نحصل على أفضل سيناريو , كما تعلمين ؟

Não leves a mal, mas quantas destas bolinhas de álcool ingeriste?
لا تسيء فهمي، لكن كم من كرات الكحول هذه تناولت؟

Todos nós ouvimos falar de fadas e de ninfas, mas quantas pessoas, fora da Índia, conhecem as suas equivalentes indianas, as Apsarás?
إذن كلنا سمعنا بالجنيات وسمعنا كلنا بالحوريات. لكن كم عدد الناس خارج الهند الذين يعلمون بنظرائهم الهنديين: الأبسارات؟

WPR: Não há um número de pessoas que possa aumentar mas quantas pessoas têm vocês agora a monitorizar essas contas e como conseguem perceber quando esse número é suficiente?
ليس هناك عدد من الناس قابل للقياس، لكن كم من الناس لديك حاليا يراقبون هذه الحسابات؟ وكيف تحدد ما هو كافٍ لاحتياجاتك؟

É verdade, mas quantas palavras consegue rimar com "cabra"?
نعم لكن كم عدد الكلمات التي يمكن أن ترد ككلمة عاهرة

Mas quanta influência ele tem?
لكن كم شخص يؤيده؟

Quanto tempo vamos beneficiar o topo, sem nos doer?
لكن كم سنستمر في الصعود بدون مشاكل ؟

mas quantos dias de viagem são da Velha Capital à Cidade Muralhada?
لكن كم يوما بالسيارة هو عليه من العاصمة القديمة لمدينة المسورة؟

mas quão mais rápido poderíamos ir, quantas vidas poderíamos salvar?
لكن كم كان باستطاعتنا أن نسرع، كم حياة كنّا لننقذها؟