"لكن كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• - Mas como
• mas como é que
• - Como
• Mas como podes
• mas onde
• Como pode
• Mas como se
• E como é que

- Mas como limpamos o dinheiro? Como o tornamos legal?
لكن كيف سنتمكن من غسل الأموال وأن نجعله قانونياً؟

- Mas como posso eu? - Perscruta o teu coração.
ـ لكن كيف أستطيع ـ أنظر في داخل قلبك

- Tudo se encaixa. - Mas como é que o Basilisco anda por aí?
ـ يصبح الأمر كله منطقي ـ لكن كيف أمكن لهذا الثعبان التجول؟

mas como é que os sapos sobrevivem a essa experiência?
لكن كيف تتمكن العلاجم من النجاة من هذه التجربة؟

- Como é que pagámos estas roupas?
معذرة , لكن كيف دفعنا ثمن هذه الملابس ؟

Gostaria de te fazer perdoar-me, mas... como podes perdoar?
..ليتني أستطيع نيل مسامحتك لكن كيف يمكنني ذلك؟

É uma péssima altura para falar disso, mas onde posso comprar bilhetes?
وقت غير مناسب لكن كيف أحصل على تذاكر ؟ أود متابعة عرض الليلة

Admito que poderia ter razões para mentir, mas Como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

- Mas como vou impedi-lo de me impedir? - Pára!
لكن كيف يمكن ان اوقفه من يوقفني لان اوقفه ؟

Este não era o meu raio-redutor. Era o meu raio-aumentador. - Mas como?
،ذلك لم يكن شعاعي المقلص لقد كان شعاع التكبير، لكن كيف ؟

- Mas como se julga um caso destes?
نعم, لكن كيف تتابعين قضية كهذه ؟

- Nem sequer um recado. - Mas como é que me descobriste?
لم تتركـي لي ملاحظـة حتـى - لكن كيف عثرت علي حتـى ؟

- Mas como é que entram na base?
و لكن كيف يمكنهم الولوج إلى القاعدة؟

- Mas como é que sabe?
-اجل , سيدى . لكن كيف لك ان تعرف ؟

mas como é que se podem tornar tribologistas como eu?
لكن كيف يمكن أن يكون أحدهم عالم ترايبولوجي مثلي؟

Sim, eu sei. mas como é que elas se abrem?
نعم أعرف كلّ هذا لكن كيف تفتحين هذه الأحجار؟

mas como é que tantas espécies de plantas e animais encontram aqui espaço para viverem lado a lado?
لكن كيف يمكن لهذه الانواع المختلفة من النباتات والحيوانات ايجاد مساحة هنا للعَيْش بِجانب أحدهما الآخر؟

- Está bem... - Como o faço sem a electrocutar?
...حسنا- لكن كيف يمكنني فعل ذلك بدون أن أكهربها-

Tudo bem. Talvez tenhas estudado as plantas da nave-mae Goa'uid, Mas como podes saber para onde estamos a ir?
اذاً، ربما درست خطط الجواؤلد و لكن كيف تعرف إلى أين نذهب؟

Gente do mundo inteiro vem ver nossos atores, mas onde os novos irão ensaiar se não temos palcos?
الناس من كل أنحاء العالم يحضرون من أجل الممثلين عندنا لكن كيف يلحق الجدد منهم القطار اذا لم يكن لدينا المحطات ؟

Como pode confiar num capitão da polícia como eu?
لكن كيف يُمكنك الوثوق بشخص قائد شرطة مثلي؟

Mas como se destrói um pára-quedas, não podia arriscar-se a queimá-lo.
أجل لكن كيف سيتخلص منها ؟ أعني لا يمكنه حرقها

Certo. E como é que vamos daqui para ali?
صحيح, لكن كيف نصل من هنا إلى هنا ؟