"لكن لديه" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas tem
• mas ele tem
• Mas tinha
• mas ele tinha

Ele é um bocado grosseiro, mas tem um bom coração.
قد يبدو صلباً من الخارج لكن لديه قلب طيب

Infelizmente, isto não ajudou aquela mulher, mas tem profundas implicações para a família dela.
وبالتالي مع الأسف، هذا لا يساعد هذه المرأة، لكن لديه آثار حادة، عميقة إن صح التعبير، على عائلتها.

Tribologia pode ser uma palavra engraçada, mas tem um impacto enorme no nosso mundo.
قد تكون الترايبولوجي كلمة ذات وقع مضحك، لكن لديه تأثيرًا هائلًا على عالمنا.

Não sei. mas ele tem antecedentes criminais, por isso tenho de investigar.
لا اعلم , لكن لديه سوابق , فعلي التحقق من ذلك

mas ele tem uma filha, que o visitava regularmente.
لكن لديه ابنة كانت تزوره يومياً في السجن

Sim, mas ele tem um casaco fixe e está sempre nas docas.
صحيح, لكن لديه ذلك المعطف الرائع وهو دائما عند حوض السفن

Ele queria muito estar aqui hoje, mas... tinha muitas coisas importantes a fazer.
أراد أن يكون هنا اليوم و لكن لديه أشياء مهمة ليقوم بها

mas tem uns dentes enormes e é difícil convencer as pessoas que um animal com dentes tão grandes, é uma criatura inofensiva.
لكن لديه فم كبير وانها نوع من الصعب إقناع الناس إذا حيوان له اسنان كبيرة، انه مخلوق غير مؤذي.

mas tem toda uma miserável vida pela frente.
نعم، لكن لديه أيضاً كل هذه الحياة البائسة. ‏

O Harry é muito esperto, mas tem tido dificuldades em se aplicar, particularmente em matemática.
هاري لامع جداً لكن لديه مشكلة مع نفسه خصوصاً في الرياضياتِ

É hábil, inteligente, tem 20 e muitos e é escuro, mas tem uma cicatriz no rosto, assim.
ماهر ، ذكي ، في أواخر العشرينات .. أسود لكن لديه ندبة في وجهه ، هكذا

Não há nome, mas tem isto no braço.
لا يوجد اسم ، لكن لديه ذلك الوشم على ذراعه

Um pouco problemático, inseguro na cama, mas tem potencial.
مهزوز بعض الشيء, غير آمن إلى حد ما في السرير ربما, لكن لديه إمكانيات

Cleveland, é um tipo porreiro mas tem um bigode então ficamos sempre a pensar no que está a esconder.
أشعر أنني لا يمكن أن أثق به كليفلاند رجل عظيم لكن لديه شارب لذا أنت تتساءل أن كان لديه شيء يخفيه

É verdade que ele entregou o almirante estrangeiro, mas ele tem armas que os Boxers precisam.
لكن لديه مدافع, الملاكمون يحتاجون اليها يرفض إقراضها لهم على الرغم من الأوامرك

mas ele tem os recursos para te dar uma nova vida. Uma nova identidade.
و لكن لديه مصادره لإمدادك بـهـويـِّة و حـيـاة جـديـدتـين

Acho um pouco exagerado, mas ele tem algumas ideias interessantes.
حسناً، أعتقد أنّه تخطّى الحدود، لكن لديه بعض الأفكار المثيرة للاهتمام.

Disse que não tem família para lhe doar um rim, mas ele tem um filho.
قال أنه ليس لديه عائلة لتكون متبرعة لكن لديه إبن ، يجب أن نعثر على هذا الرجل

Parece louco dizer que ele é delicado mas ele tem a delicadeza e uma parte terrível lado a lado dentro dele.
يبدو من الجنون , الأدعاء أنه أنسان رقيق : لكن لديه كلا الجانبين الرقة , والوحشية

Às vezes os seus olhos ficam selvagens, mas ele tem um bom coração.
أحيانا عيناه تبدو وحشيه، لكن لديه قلب طيب

O homem morto não tinha casa, Mas tinha uma fita vermelha atada à volta do pulso.
القتيل كان مشرّدا لكن لديه شريط أحمر مربوطًا حول معصمه

Sim, mas ele tinha de tratar de outra coisa primeiro.
سيفعل ذلك، لكن لديه أعمال أخرى عليه حضورها أولًا.