"لكن لم يسبق" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas nunca

Não sei quem é o tipo que tem este poder todo, mas nunca conheci ninguém com a influência que ele tem.
لا أعرف من له السُلطه في هذا الأمر لكن لم يسبق لي أن رأيتُ شخصًا يملك صلاحيات كبيره مثله

Estou a tentar, mas nunca fui á pesca antes.
أنا أحاول، لكن لم يسبق لي أن اصطدت.

Não quero me gabar, mas nunca encontrei alguém...
لا أريد أن أتباهى .. لكن لم يسبق لى أن قابلت شخصا

Já fiz isto em jeans e casacos de cabedal, mas nunca em algo assim.
قمت بهذا الإجراء سابقاً على الجينز والمعاطف الجلدية لكن لم يسبق لي العمل على شيء كهذا

Toda a gente está à espera do reabastecimento, mas nunca fiz o serviço.
ينتظر الجميع البضاعة لكن لم يسبق لي أن قمت بهذا

Então você é uma terapeuta sexual mas nunca teve um orgasmo?
إذن انت معالجة جنسية و لكن لم يسبق لكِ الوصول لشهوة الجماع ؟

mas nunca... foi a coragem daqueles que deram as suas vidas até agora, na busca da resposta á pergunta fundamental do sexo... da tartaruga, mais honrada por aqueles que, hoje, se aventuram...
لكن لم يسبق أن كان هنالك شجاعة للذين كرسوا حياتهم من قبل في مسعاهم للجواب على السؤال الجوهري

Já estive doente antes, mas nunca vomitei. Juro por tudo.
سبق لي وأن توعكت ، لكن لم يسبق لي وأن تقيأت ، أقسم بقبر أمي

Em certo sentido essa partícula deve existir ... ..mas nunca a vimos.
بالاحساس، لابد من وجود هذه الجزيئات، لكن لم يسبق لأحد أن رآها.

Ouvi falar disso na escola de empregados de bar, mas nunca tinha visto acontecer.
سمعت عن ذلك في مدرسة سقاية الشراب ، لكن لم يسبق أن رأيته يحدث

mas nunca o tinha visto tão zangado.
لكن لم يسبق لي أن رأيته بذلك الغضب طوال حياتي.

Tenho tido um monte de problemas em toda a minha vida, mas nunca fiz nada como isto antes.
انا مررت بالكثير من المتاعب طوال حياتي لكن لم يسبق لي أن قمت بأمر كهذا من قبل

Vi isso no cinema, umas cinco vezes, mas nunca o cheguei a ver com a rapariga certa.
لقدرأيتهفي السينماتقريباً.. خمس مرات لكن لم يسبق شاهدته مع الفتاة المناسبة

É claramente uma tarefa de tolo, mas nunca consegui recusar nada à vossa mulher.
من أجلها أقرّ أنه تصرف أحمق، لكن لم يسبق واستطعت صدّها في أيّ شيء

Sentei-me em todos os escritórios dos responsáveis por argumentos de Londres, a ouvir aqueles coninhas cheios de vinho branco e rúcula, mas nunca tinha ouvido falar deste homem.
كنت قد جالست كل رؤساء اقسام المخطوطات في لندن مستمعاً لهؤلاء الحمقى المتخمين بالنبيذ الأبيض و الجرجير لكن لم يسبق لي أن سمعت بهذا الرجل

Já tinha lido sobre isto, mas nunca tinha visto ao vivo.
لقد قرأت عن هذا, لكن لم يسبق ان رأيت ذلك في الواقع.

Já vi a transferência em perseguição, mas nunca vi um homem a seguir duas mulheres ao mesmo tempo.
رأيتُ تحوّلات في المطاردة من قبل، لكن لم يسبق لي أن واجهتُ رجلاً يطارد إمرأتين في وقت واحد.

Não, estas são certamente as fotografias do relatório, mas nunca vi perda de tecido como esta antes.
كلا، هذه هي الصور من التقرير فعلا، لكن لم يسبق لي رؤية فقدان أنسجة كهذا من قبل.

Às vezes voltava tarde. mas nunca causou problemas.
وأحياناً كان يعود متأخراً، لكن لم يسبق أن تسبب بأيّ مشكلة

Pensam que está tudo bem porque tamparam o poço, limparam e tal, mas nunca vi o mar tão vazio.
تظن الناس أن هذا لا يؤذي لأنهم غطوا البئر ونظفوا كل شيء لكن لم يسبق ليّ وأن .رأيت مياه ميتة من قبل