"لكن ماذا لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se
• mas e se
• - E se
• E se eu
• E se o
• Então e se

Mas se nos organizássemos para pintar "graffitis" durante a noite, por toda a cidade de Cracóvia?
و لكن ماذا لو نظمنا حملة للرسم والكتابة على الجدران خلال الليل في كل انحاء مدينة كراكاو؟ سوف تعلم المدينة.

Mas se os virem, em vez disso, como sinais de que o vosso corpo estava energizado e que estava a preparar-vos para enfrentar este desafio?
لكن ماذا لو اعتبرتموها علامات تدل على تنشيط جسدكم، كي يستعد لمواجهة هذا التحدي؟

mas e se, desta vez, não tiver a ver com eficiência?
لكن ماذا لو لم نكن نتحدث عن الكفاءة هذه المرة؟

- E se nos enganássemos a seu respeito?
دعة يموت من الثلج بالخارج و لكن ماذا لو كنا مخطئين بشأنة ؟

E se eu cortasse um triângulo aqui neste sítio?
لكن ماذا لو اقتطعت مثلثاً من هذا الجانب؟

A teoria é interessante, mas e se o senhor esta enganado?
.. إنها نظريه مثيره لكن ماذا لو كنت مخطىء ؟

Mas, se pudessem ler os "emails" dos vossos ou vossas ex's, ou acrescentar alguns zeros às vossas contas bancárias...
لكن ماذا لو استطعتم قراءة بريد طلقائكم، أو إضافة بعض الأصفار لحاسبكم المصرفي.

Mas se a Arca for genuína e a Tocha estiver lá dentro,
هذا الرجل لم يتعلم أبدا لكن ماذا لو السفينة أصلية والمصباح بداخلها

Mas se um dragão cair no meio de uma floresta e não tiver ninguém perto para ouvir, ele fará barulho?
لكن ماذا لو سقط تنين فى الغابة دون أن يعلم أحد فلن يكون هناك صدى

Eu sei que estão, Mas se não for o suficiente?
أعرف بأنّك... لكن ماذا لو أنّ هو غير كاف؟

Mas se pudessemos viajar ao passado?
لكن ماذا لو تستطيع السفر الى الوراء فى الزمن؟

Mas se tudo o que aconteceu aqui aconteceu por uma razão?
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا كان لحكمة ما؟

E se você... rezo para que isso não aconteça, mas... e se você partir antes dessa hora?
ماذا لو اضطررت طبعاً أصلي لأن لا تضطري لكن ماذا لو مت قبل ذلك الوقت؟

Sim, mas e se alguém vai atrás do Viagra?
أجل، لكن ماذا لو قرّر أحدهم مهاجمة الفياغرا؟

- E se não devêssemos estar aqui?
لكن ماذا لو كان من المفترض الا نكون هنا؟

- E se não forem restos de gripe?
حسناً و لكن ماذا لو لم تكن بقايا الزكام ؟

Muito bem, mas e se eu te dissesse que o que gastares aqui, vai prevenir uma doença que já foi curada?
حسنا , لكن ماذا لو اخبرتك ان كل مالك الذي ستنفقيه هنا سيذهب لمنع مرض هو اصلا تم علاجه

Eu de facto não te posso tocar, mas e se eu fizer com que pareça que foi outra pessoa?
أعني، قد لا أكون قادرة على المساس بك، لكن ماذا لو جعلتُه كأنّ شخصاً آخر فعل ذلك؟

mas e se o governo iraniano tivesse usado vigilância cerebral para detetar e impedir os protestos?
لكن ماذا لو استخدمت الحكومة الإيرانية مراقبة الدماغ للكشف عن الاحتجاج ومنعه؟

mas e se o que estiverem a ver for apenas metade da imagem, e existir uma cidade dentro da cidade?
لكن ماذا لو كنت تنظر فقط إلى نصف الصورة، حيث هناك مدينة داخل المدينة،

Então e se lhe déssemos uns pequenos retoques?
لكن ماذا لو, لا أعلم أن ننظمها أكثر بقليل؟