"لكن يبدو أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas parece que
• mas ele parece
• mas acho
• mas parece-me
• mas parece estar

Não percebo muito de engenharia, mas parece que o excêntrico está desalinhado.
بالطبع إننى لست مهندساً و لكن يبدو أنه منحرف بشكل غريب

A Polícia continua à procura, mas, parece que ele conseguiu fugir.
مازالت شرطة هاواي تمشط المكان لكن يبدو أنه قد هرب

Eles não sabem o que é, mas parece que não há cura para mim.
الإطباء لا يعلمون ما هو مرضي لكن يبدو أنه لا علاج له

Não sei se será imaginação minha mas ele parece um pouco mais gordo.
لا أدرى إن كان من تخيلى و لكن يبدو أنه قد زاد وزنه قليلاً

Foi uma montanha-russa de emoções para o Remmy, mas parece que ele já aceitou a situação.
لقد كان الأمر أشبه بركوب أرجوحة عاطفية بالنسبة لـ ريمي لكن يبدو أنه قد وصل إلى مكان من القبول بالواقع

Vim jogar bilhar, mas parece que o salão está fechado.
جئت لألعب بعض البلياردو، لكن يبدو أنه قد تم إغلاق المكان

Eu queria deixar-te descansar, mas parece que não temos tempo para tal.
أود أن أدعك ترتاح ، لكن يبدو أنه لاوقت لذلك

O Jason disse que íamos desvelá-lo juntos, mas parece que tem um conceito limitado de "nós".
لكن قال جايسن أننا سنكتشف الأمر معاً لكن يبدو أنه لم يشملني عند تكلمه بالجميع

- Sim. mas parece que não consegue fazer esses testes sem mim.
أجل، لكن يبدو أنه لا يمكنك إجراء هذه الاختبارات بدوني

Entendo que seja uma ordem grande Coronel, mas parece que temos uma janela de três dias.
أدرك بأنه أمر جسيم، عقيد، لكن يبدو أنه لدينا هنا نافذة أمل لثلاثة أيام

Não sabemos porquê, nem para quem, mas parece que ele estava disposto a sacrificar o próprio irmão.
لا نعرف السبب، لكن يبدو أنه ضحى بشقيقه في سبيل ذلك

Pensei que eu estava a ser esperto, mas parece que tivemos ambos a mesma ideia.
ظننت أنني فطِن ، و لكن يبدو أنه و كأننا أنا و أنت لدينا نفس الفكرة

Não há nada de errado com a sua caixa da electricidade, mas parece que não é inspeccionada há anos.
ليس هناك مشكلة بالصندوق لكن يبدو أنه لم تتم صيانته منذ فترة

Achámos que desaparecera, mas parece que se reconstituiu no reino Anti-Matéria colocando os Demónios-Sombra sob o seu controlo.
لقد إعتقدنا أنه رحل و لكن يبدو أنه أعاد نفسه في كون الماده المضادة جالبا شياطين الظل تحت سيطرته

mas parece que foi feito por alguém com conhecimento interno.
لكن يبدو أنه قد إرتَكَب ذلك شخص على دراية بالمكان

Creio que não o fez de propósito, mas parece que lhes conta tudo, incluindo todos os erros que eu já fiz.
لا أعتقد أنه استقصد ذلك لكن يبدو أنه يخبرهم كل شيء بالإضافة إلى كل خطأ قمت به

Estou a tentar... mexer num computador, mas parece que não tenho jeito.
أحاول أن أعمل على حاسوب . لكن يبدو أنه ليس لدي الكفاءة اللازمة

- Eu punha, mas... ele parece um pouco indisposto, de momento.
سأفعل , لكن يبدو أنه يشعر بالإحباط حالياً

Devíamos ter um convidado, mas ele parece estar atrasado.
يفترض أن يكون لدينا ضيف متحدث لكن يبدو أنه تأخر

Bem, acredito que já é muito tarde mas acho que posso ir por um momento de manhã.
يفترض بي أن أغادر صباح الغد لكن يبدو أنه يمكنني أن أمر بمنزلك قليلاً

Tenho de ponderar mais umas opiniöes, mas parece-me uma proposta muito atractiva.
علي أن أفكر ببعض الخيارات الإضافية و لكن يبدو أنه عرض مثير للإهتمام

Não sei o que se passa contigo a nível pessoal, mas parece estar a afetar o trabalho.
لا أعرف ما الذي يحدث في حياتك الشخصية لكن يبدو أنه يقتحم مكان العمل المظاهر مهمة