"للأشخاص" - Translation from Arabic to Portuguese

• às pessoas
• as pessoas
• para pessoas
• das pessoas
• pessoal
• para gente
• de pessoas
• para os
• para quem
• pessoas com
• pessoas que
• que as
• pelas pessoas

- Mereço saber o que aconteceu às pessoas da minha vida!
أستحق أن أعلم ماذا حدث للأشخاص الذين كانوا في حياتي

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Começamos com os 100 m para pessoas com medo de fita amarela.
والآن مع سباق مائة متر للأشخاص الذين يخافون من الشريط الأصفر

Estes são os nomes das pessoas que ali trabalham.
إذن، هذه الأسماء الحقيقية للأشخاص الذين يشتغلون هناك.

Essa decisão, goste ou não, cabe ao pessoal deste hospital.
القبول بالقرار أو رفضه متروك للأشخاص العاملين في المشفى.

Fabricava sapatos de escalada, para gente com fobia a elevadores.
. .أنا كنت ألمع الأحذية للأشخاص المقرفين.

Pelo contrário, esses resultados baseiam-se numa comparação com o ADN de pessoas que vivem hoje em França.
بدلًا عن ذلك، تعتمد هذه النتائج بالمقارنة مع الحمض النووي للأشخاص القاطنين في فرنسا اليوم.

para os obesos sem qualquer hábito saudável, o risco é muito alto, sete vezes maior do que os grupos mais saudáveis neste estudo.
للأشخاص الذي يعانون من السمنة و لا يقوموا باي عادة صحية، الخطر أعلى جداً، وسبعة اضعاف من أصح المجموعات في الدراسة.

Não quero ter que explicar às pessoas neste quarto que a minha equipa não pode manter um hotel a salvo de 3 terroristas.
. لا أريد أن أجبر على الشرح للأشخاص المتواجدين في هذه الغرفة أن فريقي لا يمكنه تأمين فنذق من ثلاثة إرهابيين

Por isso temos que entregar isto às pessoas certas.
لهذا أريد منك أن تعطي القرص للأشخاص المناسبين

Disse as coisas erradas às pessoas erradas na altura errada.
قلت مالا يناسب للأشخاص الغير مناسبين بالوقت الغير مناسب.

Se as pessoas com deficiências puderem entrar no campo científico ocorrerá uma enorme explosão titânica de conhecimento, não tenho a menor dúvida.
إذا تم السماح للأشخاص ذوي الإعاقة بولوج المجال العلمي، فسيحدث انفجار واندفاع جبار من المعرفة ، أنا واثقة من هذا.

Nós vamos passar por ali, trazer as pessoas que estavam no barco, e vamos levá-las para casa.
علينا التوغل إلى هناك ونصل للأشخاص الذين كانوا على متن ذلك القارب وسنعيدهم إلى الديار

Sim, os beijos têm significados diferentes para pessoas diferentes.
نعم , القبلّ تعني أشياء مختلفة للأشخاص آخرين

Ela escrevia bilhetes nesses cartões para velhos amigos, para pessoas de quem ela gostava, mas não para si.
جاكى كانت لتكتب ملاحظات على تلك الكروت للأصدقاء القدامى للأشخاص الذين تهتم بأمرهم ولكن ليس لك

Tenho uma lista das pessoas para quem o assassino trabalhava.
لدي تلك القائمة للأشخاص الذين كان يعمل لديهم القاتل.

A demência assusta-nos. As caras confusas e as mãos trémulas das pessoas que têm demência, o grande número de pessoas que a desenvolvem, assustam-nos.
الخرف يخيفنا. الوجوه المشوشة والأيادي المرتعشة للأشخاص المصابين بالخرف، الأعداد الكبيرة للمصابين بالمرض تخيفنا.

GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS SÓ pessoal AUTORIZADO
حكومة الولايات المتحدة للأشخاص المصرح لهم فقط

- Só queria que soubesses que estou numa festa muito fixe para gente muito fixe abaixo dos trinta e um romancista muito fixe quer levar-me para casa.
في تلك الحفلة الرائعة للأشخاص الرائعين تحت سن الثلاثين و هذا الكاتب الرائع يريد إصطحابي للمنزل

O seu ADN surgiu no directório de pessoas desaparecidas.
حمضه النووي طابق . الدليل الامريكي للأشخاص المفقودين

Vai ser bem mais fácil para os tipos do helicóptero preto... a não ser que vejamos esse vídeo.
سيكون الأمر أسهل بكثير بالنسبة للأشخاص من المروحيّة السوداء إلاّ إن كنّا سننشر ذلك الفيديو علناً

E acho que é isso que vai dar-nos um ponto de referência para que as pessoas comecem a exigir ações e a exigir progresso.
ثم أعتقد كذلك أن ذلك يتم بتوفير نقطة للتركيز للأشخاص ليبدؤوا بطلب العمل والتطور.

Desta forma, esvaziou todos os quartos infinitos ímpares, que são então ocupados pelas pessoas que saem do autocarro infinito.
بهذا يكون قد فرغ كل الغرف اللانهائية ذوات الأرقام الفردية وأعطاها للأشخاص الذين كانوا في الحافلة اللانهائية.