"للأفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelo melhor
• melhor assim
• melhorar
• para melhor
• melhores
• para o melhor
• o bem
• melhorou

Algumas experiências correm pelo melhor e outras pelo pior.
بعض التجارب تقدمت للأفضل والبعض الآخر تراجعت للأسوأ.

Correr tudo pelo melhor, haver um casal pronto para uma segunda lua-de-mel, crianças órfãs reunidas com os seus pais...
أن يجري كل شئ للأفضل زوجان يستعدان لشهر عسل ثاني أطفال أيتام يجتمعان مع أبويهما

Sei que lhe deve custar muito, mas é melhor assim.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً عليك لكنه للأفضل

Lamento dizer isto pelo atendedor, mas talvez seja melhor assim.
أنا اسفة .. لإخبارك هذا بالتليفون. لعله للأفضل .

Nesse momento, fiquei impressionado com o poder da tecnologia para melhorar a vida.
في تلك اللحظة، أدهشتني حقًا قدرة التكنولوجيا على تغير الحياة للأفضل.

Acho que, se estou em posição de mudar radicalmente a vida de outras pessoas para melhor, eu devo fazê-lo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Para sermos as melhores, há que ter as melhores.
إذا كنا سنكون للأفضل فيجب علينا إختيار الأفضل

Estamos juntos nisto, para o melhor e para o pior.
نحن معاً في هذا الأمر سواءً للأسوأ أم للأفضل

Porque tudo acabou pelo melhor.
حسناً ، أعتقد أن بإمكاني أن أخبرك لأن كل شيئ انقلب للأفضل

Sei que isto é tramado para ti, mas acho que é pelo melhor.
انظري, اعرف حقاً ان هذ مقرفا جدا لكي لكن اعتقد انها للأفضل.

Temos de jogar com a mão que temos, vai tudo correr pelo melhor.
علينا أن نلعب باليدّ التي نتعامل بها، سيُفلح كلّ شيء للأفضل.

Provavelmente, é melhor assim. Compreendes isso, certo?
هذا على الأرجح للأفضل أنت تفهم ذلك، صحيح؟

É melhor assim. Porque não coloca algo na frente da porta.
هذا للأفضل لماذا لا تضع شيئا في الباب الأمامي

Talvez tenha sido melhor assim. Quanto tu vomitas, eu vomito.
لابد أن ذلك كان للأفضل لأنه عندما تتقيء أنا أيضاً أتقيء

Eu só quero melhorar um pouco as coisas. Não faça caso, estou bêbada.
أنا فقط أحاول أن أجعل الأمور تسير للأفضل ، فقط تجاهلني

Quero melhorar a vida das pessoas. Quero fazer a diferença.
أتمّنى أن أجعل الناس يعيشون للأفضل . أريد أن أحدث الفارق

Porque as coisas vão mudar, mas vão melhorar.
لا تحزني، لأن الأشياء سوف تتغير لكن للأفضل

Uma má entrevista pode levar a esquecer ou a deturpar pormenores, enquanto uma boa entrevista pode mudar a vida para melhor.
المحاورة السيئة هي التي تجعلنا ننسى التفاصيل أو لا نتذكرها، بينما المحاورة الجيدة يمكنها أن تغير حياتكم للأفضل تمامًا.

Pois, não podemos mudar a história, para melhor ou para pior.
أجل، لكننا لا نستطيع تغيير التاريخ، سواء للأفضل أو الأسوأ

Bem, vamos transformar estes trocos em coisas para melhor.
حسناً سنحول هذه القطع النقدية إلى تغيير للأفضل

Stanford é para os melhores e para os brilhantes... futuros líderes da América.
ستانفورد للأفضل وللأذكى لتخريج زعماء أمريكا المستقبليين

para o melhor e o pior, e mais cedo do que poderão pensar, estas escolhas caber-nos-ão a nós.
للأفضل أو للأسوأ ، و أقرب مما تتصور ، هذه الخيارات ستكون متروكة لنا.

Willow, deves usar os teus poderes para o bem.
حسناً , أنت من المفترض أستخدام قوتك للأفضل

Como disse, ele melhorou depois do que houve com sua esposa.
كما قلت , لقد تحسّن للأفضل بعدما حصل لزوجته