"للأمراض" - Translation from Arabic to Portuguese

• para doenças
• doença
• de doenças
• as doenças
• patogénico
• DST
• psiquiátrica

Soluções para problemas antigos levaram a novos perigos, novas curas para doenças resultaram em novos riscos de saúde.
أدّت حلول المشاكل القديمة إلى مخاطر جديدة، وتسببت العلاجات الجديدة للأمراض بمخاطر صحية جديدة.

Isto prende-se com o problema fundamental que temos com o desenvolvimento de vacinas para doenças infeciosas.
هذا يقودنا إلى المشكلة الرئيسية التي تواجهنا بشأن تطوير اللقاحات للأمراض المعدية.

Eu queria dizer-lhe, e eu quero dizer-vos, que temos de parar de deixar que a doença nos divorcie dos nossos sonhos.
وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا

é um autêntico desastre. Se tivermos um grande surto de doença nos EUA, não estamos preparados para lidar com ele.
لدينا تفشي حقيقي وضخم للأمراض في الولايات المتحدة ، ولسنا مستعدين للتغلب عليها.

Não eram apenas um aborrecimento, mas portadoras de doenças.
ليس فقط كمصدر للأزعاج لكن أيضاً كحامل للأمراض

Na verdade, há uma resposta muito fácil para esta pergunta, que explica muita coisa. O sistema de saúde foi concebido para as doenças, não para as pessoas.
حسناً,هنالك إجابة جداً سهلة لهذا السؤال, وتوضح الكثير لأن نظام الرعاية الصحية كان مصمماً للأمراض لا للأشخاص, في أساسه

Estão a ser feitos estudos adicionais noutros animais, que serão úteis para criarmos modelos para doenças humanas, como os macacos.
كما تجري تجارب أخرى على حيوانات أخرى مهمة لصنع نماذج للأمراض البشرية مثل القرود.

curas para doenças que nunca deviam ser curadas.
المضادات الحيوية علاجات للأمراض المُعدية والتي لا يجب أن يتم الشفاء منها

Acreditamos que ele está a procura de uma cura para doenças neurodegenerativas, mas não sabemos porquê.
نعتقد انه يبحث عن علاج للأمراض العصبية الانتكاسية لكن لا نعرف لماذا

Viu que nenhuma das crianças estava a receber tratamento para doenças que necessitavam de tratamento — doenças mortais, como a malária e a pneumonia.
رأت أن الأطفال لا يحصلون على العلاج للأمراض التي يحتاجون علاجا لها -- أمراض مميتة، مثل الملاريا والإلتهاب الرئوي.

Assim, as simulações quânticas de grande escala para o desenvolvimento de medicamentos talvez possa levar a tratamentos para doenças como a de Alzheimer, que afeta milhares de vidas.
لذلك، يحاكي المستقبل الكمي على نطاق واسع لتطوير الأدوية ربما يقود إلى وجود علاج للأمراض مثل الزهايمر، الذي يؤثر على حياة الآلاف.

A propósito, não parecem correr mais riscos da doença do que as pessoas magras.
إضافة إلى أنه ليس لديهم نسبة مخاطر أعلى من الأشخاص النحيلين للأمراض.

Há algum história de doença mental na família?
هل هناك أي تاريخ عائلي للأمراض العقلية بالعائلة؟

Mas evita que eu contraia a doença.
ولا واحد قد سمع به هنا ولكنه يحميني من التعرض للأمراض

A maior ironia na saúde global é que os países mais pobres têm o maior fardo em termos de doenças.
المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالمياً تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض.

Ele e o Ari foram investigadores no Centro de doenças Infecciosas.
كان مساعد آري في بحث تخرجه في مركز أدنبره للأمراض المعدية

E, infelizmente, há um caso de doenças mentais na família.
وللأسف هنالك وراثة للأمراض العقلية في العائلة

Algures há um médico com um cabelo louco e um casaco preto tentando encontrar a cura para as doenças que um dia nos vão matar a todos.
وهناك طبيب بقصة شعر غريبة ومعطف مختبر أسود اللون يحاول ايجاد دواء للأمراض التي ستقوم يوماً ما بإبادتنا.

São estas as coisas que podem ser feitas, mas para fazer isto, se quisermos lidar com uma falha completa de mercado, temos de mudar a forma como vemos e prevenimos as doenças infeciosas.
إن هذه أمور يمكن إنجازها, ولكن إذا ما اردنا فعل هذا بالنظر إلى فشل كامل بالسوق الدوائية, يجب علينا حينئذٍ تغيير طريقة عرضنا ومنعنا للأمراض المعدية.

Até agora, pensava-se que um agente patogénico precisava de sorte para encontrar o seu hospedeiro no oceano.
وحتى الآن، كان من المُعتقد بأن الفيروسات المسببة للأمراض بحاجة للحظ الجيد لتجد مضيف في المحيط.

Devíamos fazer uma bateria de testes contra as DST e analisar os genitais à procura de chagas.
يجب أن نجري فحص كامل للأمراض التناسلية و فحص أعضاؤه التناسلية للبحث عن قرحة تناسلية طلبة

É uma tragédia e um escândalo nacional que a Prisão Municipal de L.A. seja a maior instalação psiquiátrica nos EUA.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة