"للأمر علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem nada a ver
• por causa
• a ver com
• tem a ver
• relacionado com
• teve nada a ver
• coisa a ver
• relevante
• algo a ver

Arranjarei um quarto neste piso, Estou aqui apenas como sua médica. Não tem nada a ver com amor.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

- Isto não tem nada a ver comigo e o Ralph. - Pois sim.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Fugiste por causa do que ele falou, não foi? Não tem nada a ver com eu estar na cadeia.
لقد هربت بسبب ما قاله ، صحيح؟ ليس للأمر علاقة بوجودي في السجن

Deve ter a ver com o tipo que desenterrou.
لابد أنّ للأمر علاقة بالرجل الذي نبش جثته.

Tem a ver com o colega de cela do teu pai.
حسناً للأمر علاقة بشريك والدك في الزنزانه

Fala. Juiz Schuller, isto está relacionado com os recentes homicídios?
أيها القاضي، هل للأمر علاقة بجرائم القتل الكثيرة مؤخراً

Johnny não teve nada a ver. Você fez aquilo que tinha a fazer entre si e si.
ليس للأمر علاقة بجوني، لقد فعلت ما كان عليك فعله بينك و بين نفسك

Os registos indicam que tinha alguma coisa a ver com aceitar subornos de empreiteiros privados.
سجلاتنا تشير أن للأمر علاقة بقبول الرشاوي من متعهدي القطاع الخاص.

Ocorreu-me, mas, pensei que não seria relevante.
خطر ببالي، لكنّي لم أرى أنّ للأمر علاقة بالموضوع

Talvez tenha algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

Isto não tem nada a ver com isso, e eu também posso cantar!
ليس للأمر علاقة بذلك، وأستطيع الغناء أيضاً

- Isto não tem nada a ver. Está a ficar pior.
ليس للأمر علاقة بذلك ان الامور تزداد سوءاً

Sabes que isto não tem nada a ver contigo, certo?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟

Sei que é só por causa do bacon, mas estou preocupado contigo.
أعلم أن ليس للأمر علاقة سوى بالطعام ولكنني قلق عليك

Está alguém nas traseiras a perguntar por ti. É por causa de um namorado antigo.
‫هناك من يسأل عنك، للأمر علاقة بحبيبك السابق

Deve ter a ver com a magia estar presa àquele maldito cristal!
لا بدّ أنّ للأمر علاقة بتقييد السحر مع ذلك الكريستال اللعين

Ou terá a ver com a nossa origem, nacionalidade ou conta bancária?
أو ان للأمر علاقة في أصولنا، أو في جنسيتنا أو في حسابنا المصرفي؟

Tem a ver com a proximidade da ilha.
أظنّ أنّ للأمر علاقة بالدنوّ القريب للجزيرة

- Ela acha que tem a ver com a caixa.
-إنها تظن أن للأمر علاقة بـ"صندوق الموسيقى " -لماذا؟

Pelo vistos, está relacionado com algo que aconteceu recentemente na cantina.
على ما يبدو، للأمر علاقة بشيءٍ حدث في الكافتيريا مُؤخراً؟

Pode estar relacionado com o facto de lhe ter dado um pontapé.
قد تكون للأمر علاقة بأنك ضربته في خصيتيه

Não teve nada a ver contigo, mas sabia que se te contasse, nunca iria escapar.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

Não teve nada a ver com a teoria ridícula dele.
لم يكن للأمر علاقة بنظريته السخيفة

Achei que podia ter alguma coisa a ver com o peixe que foi atirado de volta no mar.
توقعتُ أن يكون للأمر علاقة بتلك السمكة التي أجبركِ النقيب على إعادتها للبحر

- Não é apenas relevante. É essencial para os meus planos.
ليس للأمر علاقة فحسب وإنّما في صميم خططي

Tem algo a ver com a equipa, mas não sei o que é."
للأمر علاقة بفريق كرة القدم لكن أجهل ماهو