"للتواجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• para estar
• de estar
• para estares

Diga-lhe que a filha dela está farta de esperar. Vou para o hospital para estar com o meu pai.
حسناً، أخبرها أن ابنتها سئمت من الانتظار سأذهب للمستشفى للتواجد مع أبي

O problema é... que não temos mais ninguém que tenha uma desculpa para estar na Latnok.
المشكلة هي ليس لدينا أي شخص آخر لديه عذر للتواجد في اللاتنوك

É por isso que adoro aviões. O melhor sítio para estar.
لهذا أحب الطائرات مكاني المفضل للتواجد فيه

Pois. Quase que nem precisamos de estar todos aqui.
أجل، يبدو أنّنا لسنا بحاجة للتواجد هنا جميعاً

E sei que, por vezes, precisas de estar lá fora.
وأدرك الآن أنّك تحتاج للتواجد بالخارج من حين لآخر.

- É bom que tenhas uma razão para estares aqui.
من الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع للتواجد هنا

Pode correr, ou então pode ficar e fazer parecer que tem um motivo para estar ali.
او بإمكانك أن تبقى وتجعل الأمر يبدو وانه لديك سبب للتواجد هناك

Ainda não vi nenhum papel, logo, não têm autoridade legal para estar aqui.
.مازلُت لم أرى ورقة مذكرة الأعتقال مما يعني ليس لديكما سلطة قضائية للتواجد هنا

Tem os seus motivos para estar aqui e eu tenho os meus.
لديكِ أسبابٌ للتواجد هنا، و لديّ أسبابي.

Meu, acredito que todos têm uma razão legítima para estar aqui. Por falar nisso...
يا رجل، أنا متأكد أن الجميع هنا لديه سبب مقنع للتواجد هنا.

Não parecemos ter idade suficiente para estar aqui.
لا نبدو كبيرين في السن بما يكفي للتواجد هنا.

Mal posso esperar para estar lá e ver isso acontecer.
أتحرق شوقًا للتواجد وقتها ومشاهدة حدوث هذا

Existem regras para estar no meu carro, está bem?
هُناك قوانين للتواجد بسيّارتي، حسناً؟

O que eu quero dizer é... Não é possível que tenhas outras razões para estar aqui?
ما أقصده، هو: "ألا يمكن أنّ لديكَ أسبابٌ أخرى للتواجد هنا؟"

Quero dizer, deste nos a permissão para estar aqui, por isso eu pensei...
أنا اعني , بأنكي سمحتِ لنا ... للتواجد هنا , ولذلك إعتقدتُ

Estou a perder uma feira biológica para estar aqui...
تخلّفت عن سوق المزارعين للتواجد هنا، لذا...

Bem, parece o lugar para estar.
مرحبا , حسنا لقد بدى كمكان للتواجد فيه

Quem precisa de estar numa festa apinhada, fingindo estar a passar um bom bocado?
من يحتاج للتواجد في حشد كبير متظاهراً بقضاء وقتاً ممتعاً

Ele não consegue fazer nada sem mim. Precisa de estar numa unidade de cuidados.
لا يمكنه عمل شيء بدوني إنّه بحاجة للتواجد بدارٍ للرعاية

Não precisas de estar aqui, devias estar em casa,
أنظر، لستَ متضطراً للتواجد هنا. يجب أن تكون في المنزل، تكسب بعض الراحة.

Não é boa altura para estares perto de mim.
الوقت الآن ليس وقتًا جيدًا للتواجد بجواري

Devias implorar para estares aqui.
من المفترض أن تتوسلي للتواجد بتلك الغرفة.