"للجمهور" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao público
• para o público
• pública
• audiência
• vénia
• publicamente
• para a palestra
• para a multidão

Ele não o sabe vender ao público, mas eu sei.
إنه لا يعرف كيف يقدمها للجمهور و لكني اعرف

Estas são algumas das primeiras aquisições que apresentam ao público a ideia de design de interação.
كانت هذه بعض من عمليات الاستحواذ الأول التي في الحقيقة قدم فكرة التصميم التفاعلي للجمهور.

Ao ter uma canção que explicava o que me estava a acontecer, enquanto estava a acontecer, dava permissão ao público para pensar nisso.
بوجود أغنية تفسر ما الذي كان يحدث لي، بينما كان يحدث لي، قد أعطى للجمهور الإذن للتفكير به.

Vem ai a campeão, Clubber Lang. Olhem-me para o público.
. ها هو يأتى الان البطل كلوبر لانج,أنظر للجمهور

Por isso, coloquei-a de costas para o público,
لذلك جعلتها في تقف موجهة ظهرها للجمهور.

É a minha carta de amor pública, não do velho, mas do novo Catch.
هذه رسالتي الغراميةُ للجمهور إنها ليست لي، أَو على الأقل لَيسَت لماضيي

Para uma audiência humana, tenho que explicar isto. Se a revista Penthouse tivesse uma edição de mamíferos marinhos, isto seria uma página central dupla.
الأن، أحتاج أن أوضّح للجمهور من جنس البشر إذا كان لمجلة بَنتهاوس طبعة مخصصة للثديات البحرية، ستكون هذه قلب العدد الذي يُطوى.

Pelo menos é o que você tem que dizer ao público se quiser se reeleger.
على الأقل , ماذا لديك أن أقوله للجمهور إذا كنت تريد أن يعاد إنتخابك

Para apresentar oportunidades de investimento em Rio Rancho ao público.
لتقديم فرص استثمارية فى ريو رانشو للجمهور

Queremos mostrar ao público o que podemos fazer, certo?
نريد أن نعرض للجمهور شيئاً ونريهم ما يمكننا فعله، أليس كذلك؟

A feira abrirá ao público nos próximos dois dias.
سيفتح المعرض للجمهور فى اليومين القادمين

Desculpe! Não é permitida a entrada ao público nos bastidores.
أعذرني يا سيدي لا يسمح للجمهور بالتواجد هنا

O que ele me disse ainda não está disponivel ao público.
ما أخبرني به غير متوافر للجمهور حتى الآن

Mas antes de começar, tenho uma pergunta rápida para o público.
ولكن قبل أن أبدأ، لدي سؤال سريع للجمهور.

Ao levantar da cortina, o imperador vira-se para o público e diz:
ترفع الستارة، والأمبراطور يلتفت للجمهور ويقول

Talvez para o público seja apenas "voyeurismo".
ربما بالنسبة للجمهور مجرد تلصص على الناس شيء لتقدمه ليلة الأحد

Foi óptimo olhar para o público e ver a tua cara.
أنا لا أستطيع اخبارك كم هو رائع أن أنظر للجمهور و أرى وجهك

Ele vai tornar a empresa dele pública, como eu lhe disse, há dois meses.
سيقوم ببيع جزء من أسهم شركته للجمهور كما أخبرته قبل شهرين

Ele vai tornar a sua empresa pública, como eu lhe disse meses atrás.
سيقوم ببيع جزء من أسهم شركته للجمهور كما أخبرته قبل شهرين

A maioria das organizações que está a tentar enviar mensagens para o mundo exterior, para o conjunto distribuído da audiência, estão agora habituadas a esta mudança.
للعالم الخارجي ، لتوزيعها للجمهور المستهدف هم الآن يستخدموها لهذا التغيير حيث المتلقي يمكنه الرد على ما طٌرح

Vira-te e faz um vénia.
الآن ، افلتيني واذهبي ولوحي للجمهور

O trabalho foi realizado com sucesso no terreno, e os dados foram arquivados e publicamente divulgados através do website da CyArk.
تم القيام بالعمل بنجاح في الميدان وتمت أرشفة البيانات ونشرت للجمهور من خلال موقع ساي آرك.

Estás pronto para a palestra de amanhã? Sabes o que vais dizer sobre os Yankees?
مستعد للجمهور وما ستقوله عن الـ يانكي؟

Quer dizer, estava a olhar para a multidão e a pensar, foi assim que
تنظر للجمهور في الأسفل من منصة العمل