"للسفر" - Translation from Arabic to Portuguese

• viajar
• viagem
• viagens
• voar
• partir
• bilhete
• bilhetes
• prontos para
• ir

Devido à natureza dos seus ferimentos, ainda está incapacitado para viajar.
نظراً لخطورة جروحه فهو مازال غير لائق بشكل كافى للسفر

A tua mãe não teve oportunidade de viajar muito.
والدتك لم تحصل على الكثير من الفرص للسفر

Temos um certificado do veterinário, dizendo que ela pode viajar.
لدينا شهادة من الطبيب البيطري تفيد أنها ملائمة للسفر

Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos para trás 65 anos.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي

Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos 65 anos para trás.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي.

Sabe, a vossa secção de viagens no tempo está muito desatualizada.
أتعلمون ، قسمكم للسفر في الوقت بحاجة إلى إصلاح جدي

É uma forma maravilhosa de se viajar, eu posso ter uma?
أعني أنها طريقة رائعة للسفر هل أستطيع الحصول على احده؟

Ele disse-me que vendia seguros, mas isso foi apenas uma artimanha para poder viajar e enganar mulheres solitárias.
قال أنه يعمل في التأمينات، لكن تلك كانت خدعة منه للسفر والقيام بالنصب على السيدات الوحيدات

Felizmente, há outro meio de se viajar no tempo.
لحسن الحظ هناك طريقة أخرى للسفر عبر الزمن

Também eu, mas ainda não estou preparada para viajar.
أنا أيضاً ولكنني لست مستعدة للسفر حتى الآن

Odeio mais as profecias do que viajar no tempo.
أكره النبوءة أكثر من كرهي للسفر عبر الزمن

No meu laboratório desenvolvemos ferramentas para viajar, não só no espaço, mas também no tempo.
في مختبري، نقوم بتطوير أدوات للسفر ليس فقط في الفضاء ولكن أيضا من خلال الوقت.

A paleontologia permitiu-me combinar o meu amor pelos animais com o desejo de viajar aos cantos mais remotos do mundo.
علم المستحاثات مكنني من دمج حبي للحيوانات مع رغبتي للسفر إلى أقصى بقاع العالم.

Não precisamos de viajar a velocidade "warp" para ver a atmosfera de outros planetas, embora não queira dissuadir nenhum engenheiro de tentar descobrir como fazê-lo.
حسنا, لن نحتاج للسفر بسرعة الضوء لرؤية أجواء الكواكب غير أني لا أريد ثني المهندسين الناشئين عن معرفة كيفية القيام بذلك

Pronto, uma estrada campestre, indicada para viajar e para grandes aventuras.
هكذا .. طريق ريفي مناسب للسفر والمغامرة الرائعة

Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos 65 anos para trás.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي

Custa 200 euros a viagem aérea de Bodrum para Frankfurt.
في حين تكلف 200 يورو للسفر بالطيران الاقتصادي من بودروم الى فرانكفورت.

Suponho que um dia serei obrigado a fazer uma viagem à Terra com ela, para bem do seu desenvolvimento natural.
أتوقع أنه في يوم ما سأضطر للسفر معها إلى الأرض حرصا على نشأتها بشكل طبيعي

Para além das dificuldades gerais da vida rural, elas têm de fazer longas e perigosas viagens só para ir para a escola.
وبجانب المصاعب العامّة للحياة الريفيّة، غالبًا ما يضطّرون للسفر مسافات شاسعة وخطيرة فقط من أجل الوصول للمدرسة.

Eles só me dão licença para voar se concordar ajudá-los, que é o que tenho de parecer fazer.
..هذا هو السبيل الوحيد الذي سيجعلهم يعطوني تصريح للسفر إذا وافقت على مساعدتهم و هذا يعني أنه يجب أن أبدو أني أساعدهم

Veja com que o resto dos homens e o camelos estejam prontos para partir.
تأكد من استراحة الرجال وأستعداد الجمال للسفر.

Tens um bilhete no aeroporto para um voo para Los Angeles amanhã.
هناك تذكرة في انتظارك للسفر الى لوس انجليس غدا.

- Talvez consiga uma identificação nova para nós e bilhetes para Amsterdão
علي الحصول على أوراق جديدة و تذكرتين للسفر إلى أمستردام

Ainda bem que não têm tecnologia para ir a outros planetas.
كما أنكم لم تمتلكوا التقنية اللازمة للسفر للكواكب الأخرى بعد