"للشك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dúvida
• suspeito
• duvidar
• suspeitar
• dúvidas
• suspeita
• duvidoso
• suspeitas
• questionar
• suspeitos
• incerteza

Quem quer um sistema judicial que instile a dúvida?
فما فائدة نظام للعدالة يحتوي على نقاط للشك

Ele sabe que eu tenho de tirar a minha licenciatura de Direito para que possa provar sem sombra de dúvida que sou inocente.
هو يعلم بأني يجب أن أحصل على شهادة القانون لذلك يمكنني أن أثبت بما لا يدع أي مجال للشك أنني بريء

Como parecia suspeito, trouxemo-lo para aqui.
في الصباح فكرنا أنها مثيرة للشك لهذا قمنا بإحضارها

Se você ver algo suspeito, me avise.
وإذا رأيت أى شىء مثير للشك أريدك أن تنبهينى بذلك

Procurou-me, alguém que ela sabia ter todos os motivos para duvidar dela.
لقد أتت إليّ إلى الشخص الذي لديه كل الأسباب للشك بها

Havendo, no entanto, causa justa para suspeitar que sonegaram informação importante, os simio-nautas serão conduzidos pelo Dr. Lewis Dixon à instalação dita Campo 11, e alimantidos para interrogatório pela cia sob a direcção do Dr. Otto Hasslein.
مؤكد أن هنالك مبرر للشك بأنهم لم يقولو لنا معلومات حيوية وهم الان برفقة الدكتور لويز وديكسون

Eu creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Para dizer a verdade... não é por ódio contra você... nem por suspeita devido à condição de bárbara... chegada à nossa cidade com sinais de outra raça... que tenho medo.
أريد أن أقول لك الحقيقة انا لا انفيكي لاني اكرهكِ ولا للشك حول ألاعيبكِ البربرية . ..

Isto é, sem dúvida o mais importante problema ético com que a medicina se depara hoje em dia.
و هذا بما لايدعو للشك هي أكبر مشكلة أخلاقية تواجه عالم الطب اليوم.

Lee Kuan Yew, de Singapura, e os seus grandes imitadores em Pequim, demonstraram, para além de qualquer dúvida, que é perfeitamente possível ter um capitalismo florescente, de crescimento espetacular, mantendo uma política isenta de democracia.
السياسي السنغافوري لي كوان يو ومقلّديه الكبار في بكين أظهروا بما لا يدعو مجالًا للشك أنه يمكننا تمامًا أن نحصل على رأسمالية مزدهرة، ونمو مدهش، بينما تبقى السياسة خالية من الديمقراطية.

Tinha dito aos outros, vezes sem conta, para aceitarem a verdade, mas fracassara em dar o devido lugar à dúvida.
دائمًا ما كنت أقول للآخرين أن يتقبّلوا الحقيقة، لكنني فشلت في أن أعطي للشك مكانه الصحيح.

Buff, não vistes ninguém... ou algo suspeito antes de ...desapareceres?
بافي هل رأيتي أحداً أو أي شيئ مثير للشك

Parece suspeito.
لأنك لم تخبر أى شخص, ولا حتى شريكك هذا مثير للشك

Há várias razões para duvidar que o espírito humano seja uma tábua rasa. Algumas delas provêm do senso comum.
هناك عدد من الأسباب تدعو للشك فى أن العقل البشرى هو لوح خالي، وبعض منها يأتى من الفطرة الطبيعية.

Dêem-me uma razão para duvidar disso, e juro que entrego vocês.
تعطوني سبباً واحداً للشك بالأمر وأقسم بأني سأسلمكم

A única razão por a polícia não o ter encontrado ainda é porque não tem motivos para suspeitar de si.
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك

Tinha razões para suspeitar que ela me traía com o quiroprático.
كانت لديّ أسباباً للشك بأنها كانت تخونني مع مقوم عمودها الفقري

Aquele miúdo estava errado por quatro ordens de grandeza, mas não havia dúvidas, aqueles miúdos eram espertos.
هذا الطفل كان خاطئا بأربع مستويات تقديرية, ولكن لم يكن هناك مجال للشك, إن هؤلاء الأطفال أذكياء.

E eu não ouvi nada... que me pudesse levantar a mínima suspeita.
وأنا, لواحد لم يسمع أي شيء قد بدأ ليرفع أول تلميح للشك في عقلي

É duvidoso que eles nos traíssem nesta altura do campeonato.
هذا مثير للشك أنهم يخوننا في هذه المرحلة

Não estão a espiar pessoas que são suspeitas de terem feito algo de mal.
لا يمارس التعقب للناس أن لديه السبب للشك في بعض الأخطاء.

Em Hanói, a imprensa está proibida... de questionar o sistema militar.
هناك في هانوي لا يسمحون بالمجلات و الجرائد و التلفزيون للشك في النظام العسكري

Inspecionaremos os suspeitos perdidos na multidão.
سنفتش المثيرين للشك فقط والذين يبتعدون عن الحشد

Isto significa que a diferença era muito maior do que a incerteza dos dados.
وهذا يعني أن هناك فرق كبير لا يدع مجالاً للشك في البيانات