"للمحقق" - Translation from Arabic to Portuguese

• detective
• detetive

Como já disse ao detective tenho andado com enxaquecas.
كما قلت للمحقق كنت أتعرض لنوبات صداع نصفي

Isso vai depender do detective Finley. Deve chegar dentro de algumas horas.
حسناً, هذا الملف تابع للمحقق فينلي ستصل التعليمات خلال ساعات قليلة

Se se soube da testemunha morta, porque é que não se havia de saber que afastámos um detective?
أقصد ، إن تم تسريب مقتل الشاهد ما الداعي لتسريب تنحيتنا للمحقق ؟

O modo como o assassino avisa o detective e depois é apanhado na sua própria armadilha...
الطريقة التي أسّر بها القاتل للمحقق بالمعلومات السرية ومن ثم قُبض عليه في هروبه المزدوج

- Puseste um termómetro no rabo do detetive Tritter.
ضع ميزان حرارة في النهاية الخلفية للمحقق تريتر

É neste momento que um antigo detective mergulha em casos antigos.
للمحقق الناجح عندما يبدأ بالتغلغل في ملفاته القديمة

Mas, chefe, não há vagas para detective no momento.
لكن ايتها الرئيسة ليس لدينا مكاتب للمحقق

A ver o ficheiro pessoal do detective Brenner.
أبحث في الملف الشخصي للمحقق برينير أتعلمين ..

O que é que contaste ao detective antes dele se matar?
هل يُمكنك أن تخبريني ما قلته للمحقق قبل أن يقتل نفسه؟

Mas se não podes tratar disso, ligo para o detective Cavell.
اذا كنت لا تستطيع استطيع اعطائها للمحقق كافيل

Mantido, o júri deve ignorar as últimas observações do detective Wallace.
تُؤمر هيئة المحلفين بأن تتجاهل أخر تصريح للمحقق والاس

Sr. Castle, o senhor disse ao detective Neely, da polícia de Westchester, que viu o assassinato de Eva Whitfield as mãos do seu marido, Cole?
سيد كاسل , ألم تقم بالشهادة للمحقق نيلي من شرطة وستشستر بأنك كنت شاهد عيان في جريمة قتل إيفا ويتفيلد

Gostava de ter feito o mesmo com o homicídio do detective Malone pelo Arqueiro Verde.
ببساطة كنت أتمنى أن أتمكن من فعل الشيء نفسه فيما يتعلق بقتل السهم الأخضر للمحقق وليام مالون

Quando um detective que estudou inteligência visual na Carolina do Norte foi chamado à cena do crime — era um acidente de navegação — a testemunha disse ao detective que o barco se tinha virado e o ocupante se tinha afogado por baixo dele.
عندما تعلم شرطي تحري عن الذكاء البصري، في ولاية كارولينا الشمالية تم استدعاؤه إلى مكان الجريمة، وكانت حالة وفاة في قارب وأفاد شاهد العيان للمحقق بأن القارب انقلب وأن راكب القارب قد غرق تحته.

Disse àquele detective que ias dar uma vista de olhos e que depois ligavas-lhe.
اي قضية؟ - التي قلت للمحقق انك ستلقي نظرة عليها

Como poderia o detective Merchant colocar a ponta de cigarro na cena do crime, quando o interrogatório teve lugar três dias depois das fotografias da cena do crime terem sido tiradas?
كيف يمكن للمحقق -ميرشانت- أن يقوم بزرع السيجارة في مسرح الجريمة في حين كانت المقابلة تسبق بثلاث أيام

Achas que isto chega para o detective privado a encontrar?
هل تعتقد بأن هذه ستكفي ...للمحقق الخاص حتى يبحث عنها؟

Está bem, certo. Temos a morada desse detective? Já localizei.
أحصلت علي عنوان للمحقق الخاص - حصلت علي هذا بالفعل -

Estava só a demonstrar ao detetive Peralta o que é um facto.
انا كنت ابرهن للمحقق بيرالتا ماهي الحقائق

Então, há uma gravação sua a subornar um mecânico, para dizer ao detetive que não consertou o seu carro no dia a seguir ao casamento.
لديهم تسجيل لك وأنت ترشي ميكانيكيًا لكي يقول للمحقق أنك لم تأتِ لتصلح سيارتك بعد يوم من الزفاف

Aquele corpo queimado é do detetive Thomas Bowen.
تلك الجثة المحروقة تعود "للمحقق " ثوماس بوين