"للنجاة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• para sobreviver
• de sobreviver
• sobreviver a

A história de uns trabalhadores agrícolas, não sindicalizados que se juntam para sobreviver a um ataque nuclear, depois de descobrirem uma sociedade secreta.
يحكي عن مجموعة من المزارعين الغير نقابيين يتحدون للنجاة من هجوم نووي بعد اكتشاف شركة سرية تحت الأرض

Têm energia no escudo suficiente para sobreviver à reentrada?
هل لديكم ما يكفي من الدروع للنجاة من دخول الغلاف الجوي؟

Isso é o que deixa os olhos e nariz húmidos se tiver sorte para sobreviver à batida.
التي تجعل من الأنف والعينين يذرفان و إذا كنت محظوظاً للنجاة من الحادث

a vida é curta, e se tivermos a sorte de sobreviver à guerra ou a qualquer tipo de experiência traumática, devemos a nós próprios vivermos uma boa vida.
هذه الحياة قصيرة، وإذا كنتَ محظوظاً بما فيه الكفاية للنجاة من الحرب أو أي نوع من التجربة الصادمة، تُدين بها لنفسك لتعيش حياتك كما يجب.

E a melhor forma de sobreviver à carnificina, é a rendição total.
والطريقة الأسهل للنجاة من المجزرة كان الإستسلام

Poucos conseguem sobreviver a uma bola de energia, Belthazor.
ليس هنالك من هم أقوياء بما يكفي للنجاة من كرات الطاقة، بلثازور

Qual é a palavra de cinco letras para sobreviver a um ataque terrorista?
ما هي الكلمة المكونة من 4 أحرف للنجاة من هجوم إرهابي؟

Não lutaste para sobreviver àquele inferno, só para seres a piada final do destino.
أنت لم تكافح للنجاة من ذلك الجحيم فقط تواجه المصير

Passei, metade da vida a reunir implementos e habilidades para sobreviver a um lobisomem.
لقد أمضيت نصف عمري أجمع الأدوات والمهارات اللازمة للنجاة من المذؤوبين.

Senhor Deus que estais no céu, concedei-me a força para sobreviver a esta provação.
أيها الرب العزيز في السماء فلتمنحني القوة للنجاة من تلك المحنة

- Não. - Tem alguma razão para sobreviver a esta guerra?
لا - لكن عندك سبب للنجاة من هذه الحرب ؟

Raios, temos lutado toda a vida, com unhas e dentes para sobreviver a esta merda,
ظللنا... نحارب بضراوة، للنجاة من هذا الهراء الذي هوّ حياتنا

Construiremos uma nau para sobreviver à tempestade.
سنبني سفينة للنجاة من العاصفة.

E que devíamos rezar para sobreviver ao que viesse.
سيكون علينا الدعاء للنجاة من هذا.

Eu não sei por que fui escolhido por Deus para sobreviver.
‫لا أدري لم اختارني الرب للنجاة من هذا.

Mas é a nossa única hipótese de sobreviver ao dia.
ولكنها فرصتنا الوحيدة للنجاة من هذا اليوم

A forma de sobreviver e escapar da combinação letal é correndo como nunca.
أفضل طريقة للنجاة من هذا المزيج القاتل هو أن تهرب بعيدأ عن مكان الإنفجار

Acho que é a nossa única hipótese de sobreviver a isto. Pensaste que trabalhávamos para a Presidente.
أظن أن هذه فرصتنا الوحيدة للنجاة من هذا المأزق - أتعتقد أننا نعمل لصالح الرئيسة -

Sabe qual é a melhor forma de sobreviver a um desastre de avião?
هل تعرف أفضل طريقة للنجاة من حطام ؟

Talvez tenha uma hipótese de sobreviver.
فلربّما ستكون لديّ فرصة للنجاة من هذا.

Há duas maneiras de sobreviver à Sombra Quântica.
هناك طريقتين للنجاة من الظلال الكميّة

Eu sei que ninguém me está a perguntar, mas eu acho que tudo isto... é um erro trágico, e não vou sobreviver a outro divórcio horroroso.
أعرف بأنه لأحد يسألني لكن أعتقد أن كل ما تقوموا به خطأ فظيع لا أريد أن يحصل ذلك للنجاة من طلاق أخر