"لمنعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para evitar
• para nos impedir
• parar-nos
• impedir-nos
• para impedir que

A base Autobot deve estar bem protegida... para evitar a localização.
ومما لا شك فيه محمية ل قاعدة محرر الاخبار بشكل كبير لمنعنا من العثور عليه.

Fizeste de propósito... para evitar que encontrássemos os lobos?
هل تفعل ذلك عن قصد لمنعنا العثور على الذئاب

Um deles conduziu-nos a esta porta e o outro tentou matar-nos para nos impedir de a abrirmos.
احداهم قادتنا لهذا الباب والاخري حاولت قتلنا لمنعنا من فتحه.

O ladrão tem de sair do esconderijo para nos impedir ou vê o seu dinheiro a desaparecer.
يجب أن يخرج اللصّ من مخبئه لمنعنا أو يشاهد أمواله تتلاشى

Pode tentar parar-nos, mas prepare-se para ter luta.
لا يمكنك المحاولة لمنعنا. لاننا على استعداد لخوض معركة شرسة.

Não vão ser umas abelhas letais a impedir-nos de trabalhar.
سيتطلب الأمر أكثر من نحلات مميته لمنعنا من القيام بعملنا

Eles querem regular-nos, esses conservadores, para impedir que o mercado se espalhe para estes lugares.
هؤلاء المحافظين يريدون تنظيمنا، لمنعنا من السماح للسوق في الانتشار في تلك الأماكن.

Porque as naves eram distracções para evitar que nós detivéssemos a meta-bomba.
لأن السفن كانت إلهاء لمنعنا من إيقاف القنبلة المتطورة.

Está concebido para evitar que percamos a cabeça.
انه مصمم لمنعنا من فقدان عقولنا.

Portanto, Sr. S. de Bromsgrove, são £3000, por favor... para evitar que revelemos o seu nome, o das outras três pessoas envolvidas... a organização juvenil a que pertencem... e a loja onde comprou os "equipamentos".
لذا يا سيد (سين) من (بمزقروف) ...حسابك 3000 جنيه من فضلك لمنعنا من كشف أسمك و أسماء ...الثلاثة المتورطون معك ...في المنظمة الشبابية التي ينتمون لها

E se usássemos técnicas de condicionamento operante para nos impedir de sair do assunto?
ماذا اذا استخدمنا بعض تقنيات الاشتراط الإجرائي لمنعنا من الخروج عن الموضوع ؟

Dispararam contra nós para nos impedir de interceptar cafeteiras?
لذلك رجالكم اطلاقوا النار علينا لمنعنا من اعتراض آلة صنع القهوة؟

Algo poderoso o suficiente para nos impedir de a encontrar.
إنه شيء قوي بما يكفي لمنعنا من إيجادها

Especificamente concebido para nos impedir de desarmá-lo.
لقد تم تصميمه لمنعنا من إبطاله.

Ele fez de tudo para nos impedir de deixar a ilha.
-فعل كلّ ما بوسعه لمنعنا من مغادرة هذه ...

E o único modo de impedir-nos de interferir... era trazer-nos aqui, e apagar as nossas memórias.
و الوسيلة الوحيدة لمنعنا من التدخل كانت بإعادتنا إلى هنا ومسح ذكرياتنا

Há pessoas no mundo que acham a nossa liberdade tão ameaçadora que estão dispostos a matar-nos e a outros, para impedir-nos...
قد غادر من التايم سكوير هناك أشخاص في العالم تهددهم حريتنا ... مثل أولئك الذين يرغبون في قتلنا وقتل الآخرين, لمنعنا من ..

Quem está por detrás disto, pode ligar para a porta várias vezes, para impedir que a usemos?
أي من كان هل يمكن أن يعيد الاتصال ببوابتنا فقط لمنعنا من استعمالها؟

Ele só estava a fazer o que tinha de fazer para impedir que nos tornássemos como a Vivian e o Kieran.
كان يفعل ما يجب علية فعله فقط. لمنعنا من ان نصبح مثل "فيفيان" و "كارين".