"لم أتوقّع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não esperava
• Nunca pensei
• Não pensei
• Nunca esperei
• Não previ
• não esperei
• Não contava

- Oi, Não esperava te ver hoje. Pensei que estava trabalhando.
مرحباً، لم أتوقّع رؤيتك الليلة لقد اعتقدت أنّك في العمل

Mas Não esperava que o Ryoma erguesse a sua espada pelo mijão!
لكنّي لم أتوقّع من ريوما أن يستلّ سيفه على ذلك الشخص

Durante este ano aprendi muita coisa que Não esperava aprender.
خلال العام الماضي تعلّمت أمورًا كثيرة لم أتوقّع تعلُّمها.

Nunca pensei que eras do tipo de ter um lagarto de estimação.
لم أتوقّع قط أنّك من الأشخاص الذين يربّون سحلية كحيوانٍ أليف.

Imhotep... Não pensei que fosse tão fácil.
وحق إمنحوتيب ، لم أتوقّع هذا لكن فجأة انحلت مشكلتي

Na verdade, Nunca esperei que se saísse tão bem.
بصدق؟ لم أتوقّع أنّكِ سوف تبلين بلاءً حسن.

- Não, é que Não esperava que... ainda estivesses aqui, portanto...
كلّا، لم أتوقّع حقًّا أن أجدك ما تزالين هنا وحسب.

Confesso que Não esperava encontrar um quarto significado.
سأعترف أني لم أتوقّع أن أصادف استخداماً رابعاً.

Não, Não esperava acordar transformada.
كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ لأجد نفسي قد تحوّلت.

Bom, Não esperava vê-lo de volta no trabalho.
حسنا، أنا أنا لم أتوقّع لرؤية أنت تدعم في العمل.

Não esperava que atingisse a base da minha cauda, onde a minha armadura é menos espessa....
لم أتوقّع أنه استهدف منطقة قاعدة الذيل حيث يكون الدرع فيه أقل سماكة

Só Não esperava que passasse tão depressa, mais nada.
أنا لم أتوقّع أن يمر بهذه السرعة. ذلك كلّ ما في الأمر.

Não esperava sentir isto, mas afinal adoro ter esta idade!
أتعلم, لم أتوقّع الشعور بهذا. ولكنّه بيّن لي, أنّي أحبّ كوني في هذا العمر.

Presumi que um vampiro estava a mexer-lhe com a mente, mas, Não esperava uma confissão.
افترضت أنّ مصّاص دماء يعبث بعقلها لكنّي لم أتوقّع اعترافًا بذلك

Nunca pensei ouvir-te dizer isso.
صدقاً بالله، لم أتوقّع أبداً أنّي أسمعك تقول ذلك

Nunca pensei que voltassem para me atormentar. Porque o fariam?
"لم أتوقّع أنّهم سيعودون لينتقموا منّي، فلمَ عساهم يفعلون؟"

Combinei encontrar-nos aqui por achar que gostaria de ver fotos, Nunca pensei que elas seriam de... pénis de homens.
رتّبت للقائك هنا لأنّي ظننتك قد تُعجبي بالصور الضوئيّة. لم أتوقّع أن أجد هنا صورًا لأعضاء تناسليّة ذكوريّة.

Não estava à espera disto. Não pensei que as pessoas ficassem à espera de me ver cair.
لم أتوقّع هذا، لم أتوقّع وجود أناس يتربّصون فشلي

Odeiam-me, eu sabia disso. Mas Não pensei que se revoltassem.
أعلم أنّهم يكرهونني، لكنّي لم أتوقّع أن يتمرّدوا.

Verdade seja dita, Nunca esperei conseguir um progresso na terapia.
بصراحة، لم أتوقّع قطّ أن أحرز تقدّما بالعلاج النفسيّ

Não vou mentir. Não previ isto.
لن أكذب، لم أتوقّع هذا سيحدث.

Mas não esperei que tivesse alta tão cedo.
لكن لم أتوقّع أنّكِ ستغادرين بهذه السرعة

Eu Não contava com isso. Merda. Nunca pensei que fosses do tipo caridoso.
ماكنتُ لأعتمد على ذلك. اللعنة. لم أتوقّع أنّك من النوع الذي يُحب فعل الخير.