"لم أعد أعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já não sei
• Já nem sei
• Não sei mais
• Já não conheço
• Eu não sei
• Já nem sequer sei
• perdi a conta

Já não sei o que está certo e o que está errado.
لديّ شكوكي لم أعد أعرف ما هو الصواب .و ماهي خطأ.

Ou melhor, até sabia. Mas agora Já não sei...
أو أني كنت أعرف ولكن لم أعد أعرف

Para ser muito franco, Já não sei o que é a verdade.
و لكى أكون صريحاً تماماً لم أعد أعرف ما الحقيقة .

Juggy, sinto que Já nem sei quem são os meus pais.
شوغي، أشعر أنني لم أعد أعرف أمي وأبي بعد الآن

O que, se calhar até é bom, Já nem sei...
وأعتقد أن هذا جميل لم أعد أعرف شيئ الآن

Não sei mais nada, excepto que também quero morrer.
لم أعد أعرف أي شئ ماعدا أني أريد أن أموت أيضا

Quer dizer, sim, eu frequentei a escola de arte mas depois consegui um emprego numa agência de publicidade e agora na realidade eu Já não sei o que sou.
أعني، نعم، لقد ارتدت كلية الفنون، وبعدئذٍ نلت وظيفة في شركة إعلانات عادية والآن لم أعد أعرف ما أنا عليه

E Já não sei o que estou a dizer.
وأنا متأكدة أنني لم أعد أعرف ما الذي أقوله الآن

E Já não sei a quem mais pedir ajuda.
و لم أعد أعرف من يمكننى اللجوء اليه.

- Já não sei quando dizes a verdade. Dizes que estás no trabalho, eu acredito em ti.
لم أعد أعرف متى تصدق، تقول أنّك في العمل فأصدّقك

Já não sei o que sinto.
لم أعد أعرف بما أشعر أحياناً أظن أنني لا أستطيع أن أشعر بأي شيئ

Já não sei do que vocês são capazes de fazer.
لم أعد أعرف ما قد تفعله أنت أو هو

E tinha uma família. Mas Já não sei onde é que eles estão.
وكانت لديّ عائلة، لكنّي لم أعد أعرف مكانهم.

Já não sei o que é real. Sinto-me a enlouquecer.
لكنّني لم أعد أعرف الحقيقة بعد الآن أشعرُ كأنّي أفقدُ عقلي

Quem me dera puder ajudar, mas Já não sei de nada.
ليتني أستطيع المساعدة، ولكنّي لم أعد أعرف

Não, significa que Já não sei aquilo que é certo.
لا , إنه يعني بأنني لم أعد أعرف الصواب بعد الآن

Já nem sei o que estou a fazer.
إسمعوا يا رفاق, أنا لم أعد أعرف ما أفعله

Pode ter sido destruída por qualquer um. Já nem sei em quem confiar.
قد يكون الفاعل أي أحد، لم أعد أعرف بمن أثق.

Já nem sei mais quem ele é, Parece que estou a ter um pesadelo.
أنا لم أعد أعرف من هو بعد الآن كأننى أحلم حلم سيئ

É que eu Não sei mais o que estou pensando.
أنا فقط لم أعد أعرف ما الذي أفكر به بعد الآن

Não sei mais no quê acreditar.
لم أعد أعرف ما الذي يجب أن أصدقه بعد الآن

Este amor tornou-se... num labirinto que eu Já não conheço.
..لقـد أصبـح هـذا الحـب مثــل المتــاهة ..لم أعد أعرف

Já nem sequer sei o que quer isso dizer.
أنا لم أعد أعرف ما تعنيه هذه الكلمة

Depois dessa, continuei a cobrir muitas, muitas, muitas guerras, tantas que perdi a conta, mas não houve nada como Sarajevo.
استمررت بتغطية الكثير والكثير من الحروب بعد تلك الحرب .. حروب كثيرة لدرجة أني لم أعد أعرف عددها ، ولكن لم يكن أيٍ منها شبيهاً بسراييفو.