"لم أعلم بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sabia que
• Não pensei que

Não sabia que este caso estava sob a jurisdição do FBI.
لم أعلم بأن هذه القضيه من اختصاص مكتب التحقيقات الفيدراليه

- Encher isso? Não sabia que faria teste antidrogas nesse emprego.
لم أعلم بأن الوظيفة تتطلب اختباراً للمخدرات

Meu Deus, que embaraçoso! Não sabia que estava aqui alguém.
يا إلهي، هذا محرج جداً لم أعلم بأن أحداً هنا

Desculpa, Não sabia que o gelado era tão importante para ti.
أنا آسفة. لم أعلم بأن لديك مشاعر قوية تجاه الآيس كريم.

Não pensei que tratassem desse tipo de coisas aqui.
لم أعلم بأن بإمكانهم التعاملُ مع الولادة، ههنا ؟

Não sabia que o meu suicídio hipotético tinha um orçamento.
لم أعلم بأن إنتحاري الإفتراضي له ميزانيه

Eles pensam que fiz algo errado, mas, eu Não sabia que aquele homem ia bater num carro.
يعتقدون بأنني قمت بعمل خاطئ لكنني لم أعلم بأن ذلك الرجل سيصطدم بسيارة

Não sabia que estava assim tão sério.
لمَ لم تخبريني بذلك فحسب؟ لم أعلم بأن الأمور أصبحت بتلك الجدية

Não sabia que o teu coração enferrujaria por continuar a bater.
لم أعلم بأن قلبكِ سيصدأ لأنني تركته ينبض

Mas Não sabia que a minha mãe tinha aceite um trabalho...
لكن لم أعلم بأن أمي تقوم بأعمال خدمة الأطعمة

Eu Não sabia que seria assim tão difícil.
لم أعلم بأن ذلك سيكون صعب جداً

Não sabia que o teu pai gostava assim tanto de ciências.
لم أعلم بأن والدك مهتم جداً بالعلوم

Não sabia que o Doug tinha uma fechadura perfurada de nove pinos.
لم أعلم بأن دوج لديه قفل بتسعة أصابع

Não sabia que a polícia ia aparecer.
لم أعلم بأن الشرطة كانت ستطاردنا

Não sabia que os pilates eram tão... eróticos.
أنا لم أعلم بأن البيلاتس كان مثيراً

Não sabia que o Natal te deixava tão mesquinho.
لم أعلم بأن عيد الميلاد جعلك تافهاً..

Desculpa, Não sabia que o ambiente ia ser tão louco.
آسف, لم أعلم بأن الأمر سيكون هكذا

Eu Não sabia que serias tu.
لم أعلم بأن ذاك من الممكن أن يكون أنت

Quando eu sugeri que tirasses a Marca de Cain, eu Não sabia que era isto que iria acontecer.
عندما اقترحتُ أن تأخذ "علامة قابيل" لم أعلم بأن هذا سيحدث

Não pensei que a tua consciência se perdesse e a tua compaixão secasse.
لم أعلم بأن ضميركِ سيحتاج تجديداً وبأن الطيبة البشرية سوف تنضب

Não pensei que os boatos fossem verdadeiros.
لم أعلم بأن الأشاعات كانت حقيقة