"لم أفهمه" - Translation from Arabic to Portuguese

• não percebi
• não entendo
• não percebo
• não compreendo
• nunca percebi
• não entendi

A única parte do filme que não percebi foi:
الجزء الوحيد من الفيلم الذي لم أفهمه هو:

Mas esta parte da equação, o ambiente, eu não percebi muito bem. E creio que os meus médicos também não percebem esta parte da equação.
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

O que eu não entendo é porque lhe chamam depressão.
الشيئ الذي لم أفهمه هو لماذا يدعونه إكتئاباً ؟

O que não entendo é como se meteu nisto.
ما لم أفهمه هو كيفيه وصولك لذلك الوضع

Muito bem, mas o que eu não percebo é a razão de quereres viver na mesma rua que aquele monstro?
حسنا, ولكن الشيء الوحيد الذي لم أفهمه هو لماذا تريدين أن تعيشي في نفس الشارع مع ذلك الوحش؟

não percebo, não faz sentido.
أنا لم أفهم ذلك يا راندي هذا الأمر لم أفهمه

Algo se passa na minha alma que eu não compreendo.
هناك شيئاً ما فى العمل داخل نفسى هذا الشىء لم أفهمه

Por razões que eu nunca percebi, o Secretário Marsh tirou-te de um trabalho sem futuro.
السبب الذي لم أفهمه أبداً هو إختيار مارش لك لكتابة الخطابات النهائيه

Meu Deus! É a coisa mais romântica que já me disseram e não percebi.
ياإلهي, هذا أكثر قول رومنسي قاله أحدهم لي و لم أفهمه

O que eu não percebi senão tantos anos depois é que os maiores obstáculos que alguma vez terei que ultrapassar são os meus próprios medos e inseguranças.
ما لم أفهمه إلا بعد مرور كل هذه السنوات التي تلت هو أن أكبر المعضلات التي يجب عليّ التغلب عليها دائمًا هي مخاوفي وشعوري بعدم الأمن.

Sabes, também há uma coisa que não percebi.
أتعلمين، هناك شيئاً لم أفهمه أيضاً

Ou quase como afogar-se o que, honestamente eu não percebi
أو كالإقتراب من الغرق والذي لم أفهمه

Isto é o que eu não entendo, se só queriam os dossiers, porque viraram este lugar de cabeça para baixo?
هذا ما لم أفهمه... إن كان كل ما أرادوه كان الملفات، لماذا قلبوا هذا المكان رأساً على عقب؟

- não entendo é o Warden. - Por que não?
أنه واردن والذى لم أفهمه لما لا ؟

Mas não entendo como é que ele viu.
... لكن ولكن ما لم أفهمه هو كيف شاهدتِ ذلك

O que não entendo é que todos pensaram que ele tinha sido desmascarado.
ما لم أفهمه أننا ظننا أن تخفيه كُشف

Matar-vos a todos. Vês, essa é a parte que não percebo.
-حسناً ، لنري الآن ، هذا الجزء الذي لم أفهمه

Talvez. Aqui é a parte que não percebo. Vê isto.
ربما هذا الجزء الذي لم أفهمه القي نظرة علي هذا

O que eu não percebo é como é que ela já está de volta aos EUA.
ما لم أفهمه هو أنهما كيف عادا الى الولايات المتحده بهذه السرعة

- O que não percebo é porque só um dos meus sócios pensou em informar-me.
ما لم أفهمه هو لماذا فقط واحد من المقربين لي هو من فكر في تنبيهي.

O que ainda não compreendo é o que tu ias fazer com isto.
الشيء الّذي لم أفهمه بعد هو مالّذي كنت ستفعلـه بهـا

Ainda há... muito que não compreendo, mas... é um começo.
لازال هناك الكثير لم أفهمه ولكنها البدايه

Diz-me, Deus de todos os Daleks, porque há uma coisa que nunca percebi.
أخبرني الآن، يا إله كل الداليك، لأن هناك شيئاً لم أفهمه...

Vou assumir que é um pedido de desculpas e que eu não entendi.
أنا أفترض أن هذا أعتذار وأنا لم أفهمه