"لم أقدر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não consegui
• Não podia
• Não pude
• não conseguia
• eu não
• não consigo

Eu tentei desligar o meu charme mas acho que Não consegui desligar o interruptor.
لقد حاولت نسيان سحرها طوال الليل ولكننى أظن أننى لم أقدر

Bastante violenta, a dor. Ao inicio Não consegui aguentar.
مؤلم بما يكفي الأن لم أقدر أن أتعايش معه في البداية

E agora, com mais um entre mãos, teve de ser o meu maninho a fazer por mim o que Não consegui fazer sozinho.
والآن مع إخفاق آخر، احتجت لأخي الصغير ثانية لعمل ما لم أقدر على عمله

Eu queria, mas Não podia atacar a minha própria firma, podia?
كنت أريد مساعدتها لكنني لم أقدر على مهاجمه شركتي, صحيح؟

Não podia ter um bastardo em casa para reclamar a nossa fortuna.
لم أقدر على ترك لقيط أصفر يكبر في منزلي ويطالب بثروتنا

Quando já Não pude aguentar mais, corri para fora da estação do Metro e fui a pé.
وعندما لم أقدر أن أتحمل أكثر من ذلك، هربت من محطة القطار وذهبت للمكان الذي أردته مشياً.

Mas enquanto falava com ele, estava a olhar para ele e não conseguia deixar de fitar o abre-cartas na secretária.
لكنني كنتُ أتحدث معهُ و أنظر إليه و لم أقدر أن أشيح نظري عن فتاحة الرسائل على المكتب

Na manhã da hemorragia, eu não conseguia andar, falar, ler, escrever ou lembrar-me da minha vida.
وفي صبيحة يوم النزيف لم أقدر على المشي أو الحديث أو القراءة أو الكتابة أو تذكر أي شيء في حياتي.

Era difícil de continuar, mas começando, não consigo parar.
كان من الصعب الأستمرار ولكن بمجرد أن استطعت لم أقدر أن أتوقف

Estive acordada até às 5h00, e Não consegui dormir.
لم اضطجع حتى الساعة الخامسة, وعندها لم أقدر على النوم.

Não consegui encontrar os outros. Não sei onde eles estão.
لم أقدر أن أجد البقيّة، لا أعلم أين هم

Não consegui perceber porquê, até que reparei que o computador estava a correr uma simulação por inciativa própria.
لم أقدر على إكتشاف السبب وبعدها لاحظت أن الحاسب يجرى محاكاه بنفسه

Todos os anos que Não consegui cá vir.
أتعرف كل هذه الأعوام لم أقدر على القدوم هنا

A única coisa que Não consegui destruir foi o meu adorado robot.
الشي الوحيد الذي لم أقدر على تدميره كان إنساني الآلي

Posso não ter feito o que pediu, mas foi porque Não consegui ouvir.
لربّما لم أفعل ما طلبتم منّي، ولكن ذلك لأنّي لم أقدر على الاستماع.

Não podia fazer nada. Foi como estivesse lá só para assistir.
لم أقدر على فعل شيء، وكأنّي مثِلت هناك للمشاهدة فقط.

E Não podia chegar lá na frente de todos, e prometer que...
فقط إنني لم أقدر أن أقف هناك ...أمام الجميع, أعده بأن

A primeira foi que Não podia safar-me pior do que as pessoas que usavam sela, portanto, talvez devesse tirá-la e andar por mim mesmo.
الأول هو أنني إذا لم أقدر أن أكون أسوأ ممن يركب السرج ويمسك باللجام ولذا فمن الأفضل أن أنزله وأقود أنا.

Não pude salvar o nosso filho antes, e não posso ajudá-lo agora.
لم أقدر على إنقاذ إبننا حينها ولايمكني مساعده الأن

Não pude deixar de ouvir a sua conversa no bar.
لم أقدر على منع نفسي من سماع مُحادثتكَ في الحانة.

Mas eu não suportava a ideia de enterrarem esse corpo sem eu ter a certeza absoluta de que era a Hope.
ولكننى لم أقدر على تحمل فكرة دفن الجثة بدون التأكد التام من أنها بالفعل جثة هوب

Pensei que podia deixar, mas não consigo.
اعتقدت أنه بإمكاني فعل ذلك اعتقدت أنه بإمكاني ترك الأمر .. لكني لم أقدر