"لم تكن لديّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não fazia
• não tinha
• Não tive
• nunca tive

Não fazia ideia que "só o necessário" demora tanto a preparar.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Não fazia ideia de como isso ia ser difícil.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

não tinha ideia da viagem espantosa que uma mulher faz.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن رحلة النساء في الحياة.

Eu não tinha como saber que havia um livro caro lá dentro.
لم تكن لديّ وسيلة أعرف بها أنّ كتاباً ثميناً بالداخل

Não tive coragem de os mandar parar, porque, bem, bom para eles.
لم تكن لديّ الجرأة لأخبرهم أن يتوقفوا ، إنه جيّد لهم

Não fazia ideia que tinhas tanto dinheiro.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك تملك هذا الكم من المال

Não fazia ideia. Tinha reservado outro voo.
لم تكن لديّ أيّة فكرة لحجزتُ في رحلة أخرى

Eu Não fazia ideia de que algo se passava.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Obviamente que já tinha ouvido falar da empresa, mas Não fazia ideia de quem ele era.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Não fazia ideia de que ela ia matá-lo. Juro.
إسمعا، لم تكن لديّ فكرة بأنها ستقتله أقسم لكما بذلك

Eu Não fazia ideia de que as fadas eram responsáveis pela mudança das estações.
لم تكن لديّ فكرة أنّ الجنيات مسؤلين عن تغيّر المواسم المناخية.

Lil, desculpa, Não fazia ideia que ela era louca.
أنا آسف. لم تكن لديّ أدنى فكرة أنها مخبولة

Havia uma jovem que... esperava casar, mas não tinha posses...
وكانت هنالك امرأة شابّة.. كنت أتمنّى الزواج بها, لكن لم تكن لديّ فرص

Treinador, descupa. Eu não tinha ideia.
أيها المدرب ، أنا آسف جداً لم تكن لديّ فكرة

não tinha ideia que viriam atrás de você.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّهم سيتعرّضون لكِ

Certo, veja, não estou dizendo que eu não tinha problemas antes, mas não entro em confusão há meses.
حسناً، إسمعا، لا أقول أنّه لم تكن لديّ مشاكل آنذاك، ولكن لم أدخل في مشاكل منذ شهور.

E quando o ano terminou, não tinha uma peça para produzir.
وعندما بدأت السنة لم تكن لديّ مسرحية لأقدمها

Era muito bom, mas não tinha estômago para aquilo. E isso era necessário para ficar com os bons papéis.
لقد كنتُ جيد للغاية لكن لم تكن لديّ الرغبة للقيام ما كان مطلوب للأداء الجيد.

Não tive coragem de contar que agora o sabor vem encorpado.
لم تكن لديّ شجاعة لأخبرها أنّها صنعت بنكهة جسد كامل

A fábrica não produzia. Não tive opção.
المصنع لم يكن منتجاً، لم تكن لديّ خيارات أخرى

Sabe... Durante o meu crescimento, nunca tive uma figura maternal para seguir... até que a conheci.
أتعرفي، خلال نشأتي، لم تكن لديّ شخصية أمّ أتطلع إليها، حتى التقيت بك