"لم نستطع" - Translation from Arabic to Portuguese

• não podemos
• Não pudemos
• não pudermos
• não podermos
• não podíamos
• não temos
• Nós não
• não consigamos
• Não consegui
• - Não conseguimos
• Ainda não conseguimos
• não conseguíamos
• Nem
• nunca
• não tínhamos

Então, se não podemos passar, porque não entrar por cima?
حسناً، إن لم نستطع العبور مباشرة، ماذا لو نزلنا؟

Se não podemos entrar, então vocês irão fazê-los sair.
إذا لم نستطع الدخول, أنت ستخرجهم إلى هنا

Não pudemos deixar de ouvir que eles vos ouviram a ouvir.
لم نستطع أن لا نسمعكم تتحدثون عن استماعكم لاستماعهم إليكم.

Se não pudermos usar materiais biológicos inteligentes, seria melhor usar as vossas próprias células.
ولو لم نستطع استخدام المواد العضوية الذكية فنفضل إستخدام خلاياك الخاصة

Desculpa não podermos passar mais tempo juntos, mas temos de enviar-te para casa.
من المؤسف أننا لم نستطع قضاء المزيد من الوقت معاً. لكننا يجب أن نعيدك لعالمك

Vejam como é que era quando não podíamos fazer parte do sistema.
انظري كيف كان النظام عندما لم نستطع أن نكون جزءاً منه.

O que faremos agora, se não podemos ter sexo por ódio?
ما الذي سنفعله الآن إن لم نستطع ممارسة جنس الكراهيه

não podemos contratar um advogado, então tudo que ele teve foi um defensor público que eu acho que nunca acreditou em sua inocência.
لم نستطع تحمل تكلفة محامي لذا كل ما كان لديه كان محامياً عاماً والذي لا أعتقد أنه اعتقد يوماً أنه بريء

KC: Eu disse, no início, que, se não podemos ver um problema, não podemos solucionar esse problema.
كيمبرلا كرينشو: قلت فى البداية، إذا لم نستطع أن نرى المشكلة، لن نستطيع حلها.

Se não podemos pôr os olhos na bolacha, onde podemos fazê-lo?
إن لم نستطع النظر إلى البسكويت فأين ننظر؟

Não pudemos lavar os dentes.
لم نستطع الدخول إلى هناك لفرش أسناننا أو فِعل أيّ شيء.

Bem, foste ontem, querida, foi por isso que Não pudemos almoçar juntos.
ذهبت بالأمس عزيزتي لهذا لم نستطع تناول الغداء معاَ

Depois, Não pudemos jogar porque ia começar um torneio.
وعندها لم نستطع اللعب لأن مباراة المسايفة قد بدأت

Se não pudermos colocà-los no local do crime... ou ligà-los àquele pedaço de corda... nunca os pegaremos.
ما لم نستطع اِثبات وجود المشتبة بهم فى هذا المكان, ما لم نستطع الربط بين القتلة وقطعة الحبل هذه, فلن يُشنَقوا أبداً.

Mas se não pudermos voltar a ligar os órgãos, eles não se vão reperfundir e morrem.
لكن لو لم نستطع وصل الأعضاء مجدداً فلن تتروّى ومن ثمّ ستموت

Se não pudermos dizer ao mundo quando vai acontecer, é uma grande irresponsabilidade.
إن لم نستطع إخبار العالم متى سيحدث فهذا يتجاوز عدم المسؤولية

Porque apercebi-me que apesar de não podermos rasgar uma página da nossa vida, podemos atirar o livro na fogueira.
لانني ادركت لما لم نستطع تمزيق صفحة واحدة من حياتنا يمكننا رمي كل الكتاب في النار

Segundo o Estado, não podíamos deixar a Vó sozinha durante o dia, por isso tive de a levar comigo para o emprego.
وفقا لقوانين الولاية لم نستطع ان بقي ماو ماو وحدها خلال النهار ، لذا تحتم علي ان آخذها معي للعمل

Se não temos como chamar os polícias, vamos ser os polícias.
إن لم نستطع الإتصال بالشرطة يمكنني أنا أن أكون الشرطة

O avião eletrónico, em particular, abre novas possibilidades de configurações de veículos que nós não podíamos explorar no passado.
الطيران الكهربائي، خصوصًا، يتيح إمكانيات جديدة لتشكيلات السيارة التي لم نستطع اكتشافها في الماضي.

Mesmo que não consigamos encontrar nada no nosso sangue que possa deter a doença, é bem possível que o sangue puro possa, na forma de uma antitoxina sintetizada.
حّى لو لم نستطع اكتشاف إي شيء في دمنا يوقف المرض ربما يستطيع الدم المصدر أن يوقفه على هيئة مضاد حيوي

Era para te contar há algum tempo, mas Não consegui.
أردنا أخبارك مُنذ وقت طويل، و لكن لم نستطع

- Não conseguimos completar o rastreio.
لم نستطع أن نكمل التعقب

Ainda não conseguimos determinar onde se realojaram, se se realojaram.
لم نستطع تحديد مكان إستيطانهم هذا إذا إستقروا هنا

E claro, depois não conseguíamos conceber, daí o famoso problema.
وبعد ذلك, لم نستطع الإنجاب تلك كانت مصيبتنا الكبرى

Nem sequer nos levantámos para ir à nossa viagem.
نحن لم نستطع حتى الذهاب إلى رحلتنا الكبيرة

-O André e eu ligamos a um nível que nós nunca conseguimos.
أندرى و انا أجتمعنا على حب أنت و أنا لم نستطع

não tínhamos recursos para um telefone por satélite, só tínhamos um rádio HF.
لم نستطع حمل هاتف يعمل بواسطة الأقمار الاصطناعية، لذلك أمتلكنا راديو ذا تردد عالي.