"لم يجدر" - Translation from Arabic to Portuguese

• não devia ter
• Não deverias ter
• Nunca deveria
• não deveria ter
• não devia ter-te

Se o sistema estava a funcionar não devia ter voado directamente para a montanha, numa noite clara.
إذاً لو كان النظام فعالاً، لم يجدر به أن يصطدم.. بجانب جبل في ليلة صافية.

Desculpa, não devia ter seguido com a parte dos advogados de divórcio.
أنا آسفة، لم يجدر بي أن أفكر بمحامي الطلاق

Não deverias ter vindo aqui.
لم يجدر بك المجىء هنا

Não deverias ter vindo.
لم يجدر بك القدوم.

Eu Nunca deveria ter ficado perto dele.
لم يجدر بي أن أكون قريبا منه كما تعلمون، ..

Você nunca fez nada que você não deveria ter feito?
اذا انتي لم تفعلي لي شيئ لم يجدر بك فعله؟

Eu não devia ter-te agarrado.
كلاّ , لم يجدر بي إمساككِ بتلك الطريقة

Desculpem, não devia ter vindo. Não, entra. Vou arranjar-te uma bebida.
ــ آسفة، لم يجدر بي القدوم ــ كلا، تفضّلي بالدخول، سأحضر لكِ مشروباً

Desculpe, mas um amigo médico teve uma intoxicação alimentar aqui. É óbvio que não devia ter sugerido este sítio, por isso...
هذا امر غريب، هناك طبيب صديق ليّ قال أنه تسمم هنا لم يجدر بي تفضيل هذا المكان

Sei que não devia ter confiado nela. Tenho a certeza disso.
أعلم أنه لم يجدر بى أن أثق بها أعلم هذا تمام العلم

Sinto muito, amigo. não devia ter feito isto.
أنا آسف يا رجل، لم يجدر بي فعل ما فعلته.

Nunca deveria tê-lo aceite de volta.
لم يجدر بي إعادته إلى هنا أبداً

Nunca deveria ter convocado seus espiritos.
لم يجدر بي إجراء جلسة لتحضير الأرواح.

Meu, sei que te devo dinheiro. não deveria ter vindo aqui.
أدري أنّي أدين لك بالمال لم يجدر بي القدوم إلى هنا

Quando enterrei a minha espada, não deveria ter enterrado todo meu passado com ela.
عندما دفنت سيفي لم يجدر بي أن أدفن ماضي معه

Desculpa. Eu não devia ter-te dito que estava em casa do Fez.
أنا آسف لم يجدر بي أن أخبركم (أني كنت في منزل (فاز

não devia ter-te levado lá.
لم يجدر بي أخذك للمقبرة