"لم يسمح لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não me deixou
• não me deixa
• não me deixava
• nunca me deixou
• não me deu hipótese

Quando cheguei à casa dos Applebee ele não me deixou mover o corpo do Ben até que trabalhasse no local sozinho.
عندما وصلت الى منزل ابلبي هو لم يسمح لي بأن اخذ جثة بين حتى عمل في مسرح الجريمة بنفسه

Quis tentar as companhias de Verão, mas o meu pai não me deixou.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

Lamento obrigá-lo a isto, mas fiquei presa no corredor, e o assistente de bordo não me deixou passar.
آسفة على إزعاجك ولكنني كنت عالقة في الممر المضيف لم يسمح لي بالمرور

O Jon não me deixa dormir aí em cima. Nunca.
جون لم يسمح لي بالنوم في الأعلى هناك، أبداً

Aproximei-me alguns metros, mas não me deixava aproximar.
لقد إقتربت منه لمسافة قدمين لكنه لم يسمح لي بالإقتراب أكثر من ذلك

Ele não me magoou mas nunca me deixou sair.
لم يؤذني أبداً ولكنه أيضاً لم يسمح لي بالذهاب

Um dos tripulantes não me deixou acabar a minha sandes no corredor.
واحد من طاقمك لم يسمح لي بإنهاء شطيرتي في الممر

O meu corpo não me deixou violar os laços sagrados do matrimónio.
لم يسمح لي جسدي بانتهاك الرباط المقدس للزواج

Também tentei protegê-lo, mas ele não me deixou.
انا ايضاً حاولت ان احميه لكنه لم يسمح لي.

De facto, queria ajudar a sua avó a recuperar a casa, mas o meu chefe não me deixou.
في الحقيقة , حاولت مساعدة جدتكِ لتستعيد منزلها لكن رئيسي لم يسمح لي بذلك

não me deixou comprar o que queria, por isso tivemos de arranjar um de uma venda de garagem.
لم يسمح لي بشراء الأريكة التي أردتها لذا كان علينا أن نأخذ تلك الأريكة من المزاد المنزلي

Queria esventrá-lo, mas ele não me deixou. Artista... estou a ver que escapaste. E eu estou a ver uma chave... que me ireis dar.
,لقد أردت أن أبقر بطن هذا الوغد .ولكنه لم يسمح لي .أرى أنك استطعت الفرار..

Depois ela mandou-me aqui, mas o segurança não me deixou entrar sem identificação.
وبعدها أرسلتني إلى هنا لكن حارس الأمن لم يسمح لي بالدخول بدون بطاقة هوية

O pai não me deixou usar a chaleira, por isso é água quente da torneira.
أبي لم يسمح لي بغلي الغلاية لذلك هو من الصنبور الساخن

Um brutamontes não me deixou entrar na semana passada, mas adivinha quem vai levar com uma ordem de registo.
لم يسمح لي الحارس بدخول في نهاية الأسبوع الماضي، ولكن أظن يجب الحصول على مذكرة تفتيش

O papá ainda não me deixa, pois não?
بوب لم يسمح لي بذلك حتى الآن، أستفعل، بوب؟

Culpe meu novo namorado, ele não me deixa dormir.
،إلقي اللوم على صديقي الجديد إنه لم يسمح لي لكي أنام جيداً

O Howard não me deixa vê-lo ou falar com ele há três dias.
هاورد لم يسمح لي برؤية براندن او التكلم معه لثلاثة ايام

Consegui alcançá-lo, mas não me deixava ajudá-lo enquanto não te ajudasse a ti.
تمكنتُ من الوصول إليه لكنه لم يسمح لي بمساعدته حتى أنقذكِ أولاً

O meu chefe não me deixava chamar o 112 até a tirarmos cá para fora, e naquele momento ela já estava morta.
مديري لم يسمح لي بالاتصال بـ 911 أخرجناها للخارج و حينها كانت قد ماتت

O pai nunca me deixou ter um cão.
أبدا أبي لم يسمح لي أن يكون لدى كلب

E um professor imbecil não me deu hipótese de fazer o exame.
وهذا الأستاذ المعتوه لم يسمح لي بإعادة الإختبار