"لم يعرفوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eles não sabiam
• não sabem
• não sabiam que
• eles não souberem
• - Não sabiam
• nunca souberam
• não sabiam de
• não sabiam nada

Se calhar Eles não sabiam, ou se calhar não era falso.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Eles não sabiam que ela era capaz disso, mas ela era.
هم لم يعرفوا أنها سوف تفعل ذلك ولكنها فعلت

Até eles me contratam quando não sabem a quem recorrer.
فقد قاموا باللجوء إلي عندما لم يعرفوا ماذا يفعلون

O que quer dizer? Isto são disparates! Falei com Liverpool e não sabem de nada!
لقد كنت هناك في ليفربول و لم يعرفوا أي شئ بخصوص الأمر

Eis duas criaturas que nunca ouviram falar do postulado do paralelismo euclidiano — não sabiam que era impossível violá-lo — e têm simplesmente vivido com isso.
هنا مخلوقان لم يسمعوا قط بمسلمات اقليدس الموازية لم يعرفوا أنه مستحيل إنتهاكها، وهم ببساطة يحققانها.

Se vocês não souberem quem eu sou, perguntem aos vossos pais. E se eles não souberem... eles que perguntem aos pais deles.
إن كنتم لا تعرفونني فسألوا أباءكم وإن لم يعرفوا فليسألوا آباءهم

- Não sabiam nem para quem trabalhavam.
لم يعرفوا حتى لأجل من يعملون

Conheci homens e mulheres em todo o planeta, que em diversas circunstâncias, guerra, pobreza, racismo, múltiplas formas de violência, nunca souberam o que é a segurança, ou tiveram a sua ilusão de segurança destruída para sempre.
إلتقيت بنساء ورجال من كل كوكب الأرض، الذين مروا بالعديد من الظروف، الحرب، الفقر، العنصرية، أنواع متعددة من العنف، لم يعرفوا أبداً الأمن، أو كان لهم وهم الأمن المدمّر الى الأبد.

Eles não sabiam que era tua mãe até tu lhes contares.
انهم لم يعرفوا اني أمك منذ أن اخبرتهم بذلك

Mas que fonte, que droga, Eles não sabiam.
لكن الذي يحدّد مصدر، الذي يخدّر، هم لم يعرفوا.

Eles não sabiam que ela tinha um familiar que é frequentemente afectado por choques.
بالطبع لم يعرفوا بوجود عضو بعائلتها يصاب بصدمات كهربية

O que Eles não sabiam era que a sua mãe já estava na linha a acompanhar a ligação.
لم يعرفوا ذلك بان امك كانت على الخط تسمع محادثتهم

Acho que Eles não sabiam no que se estavam a meter.
اعتقد انهم لم يعرفوا . كم كانوا متورطين حقا

A tua história não acaba bem e se eles ainda não sabem isso, são tão estúpidos como tu.
قصتك لن تنتهي على خير و إذا لم يعرفوا ذالك إلى الآن فإنهم أغبياء مثلك

Três quartos não sabem o nome do primeiro presidente dos EU...
3 مجموعات مكونة من 4 أفراد لم يعرفوا من هو أول رئيس لأمريكا

Se não sabem quem sou, perguntem aos vossos pais. E se eles não souberem, que perguntem aos pais.
إن كنتم لا تعرفونني فسألوا أباءكم وإن لم يعرفوا فليسألوا آباءهم

No entanto, só existem por causa de homens atrás de secretárias que não sabem o que é estar em combate, que nunca entenderão as decisões que têm de tomar, mas mesmo assim obedecem às ordens deles.
ومع ذلك،رجال موجودون خلف المكاتب فقط لم يعرفوا المعارك من قبل ولن يفهموا أبداً القرارات التي يجب عليكم القيام بها

- Claro, viram-nos na janela. - não sabiam que tínhamos armas.
لكنهم لم يعرفوا انه لدينا اسلحة .

claro que nunca souberam exactamente o que aconteceu.
لانهم لم يعرفوا ماذا حدث كيف مات بيلي

Eles disseram que ela tinha uma amostra de esperma congelada, mas não sabiam de quem.
قالوا أنها جاءت مع عينة منوية مجمدة لم يعرفوا مالكها

Eles não sabiam nada.
هم لم يعرفوا أيّ شئ.