"لم يفلح" - Translation from Arabic to Portuguese

• não resultar
• não funcionar
• não resultou
• não funcionou
• não tenha resultado
• não correu
• não funciona
• não correr bem

E se isso não resultar, então mostra-lhes... tu mesma.
وإن لم يفلح ذلك, فعندئذ أريهم, تعلمين بنفسك

Se isto não resultar, isola este compartimento do resto da nave.
اذ لم يفلح الامر, اعزل هذه المقصورة عن بقية السفينة.

E se não funcionar, o Giles nem precisa de ficar a saber.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Desisti de um namorado por este negócio e eu vou partir a carinha linda dela se isto não funcionar.
لقد تخليت عن صديقاً حميم من أجل هذا المشروع وسوف أفسد وجهها الجميل إن لم يفلح هذا

não resultou. Agora vai tentar de uma outra forma.
لكن الأمر لم يفلح, لذا فانه الأن سيجد طريقة اخري لذلك.

Mas isso não funcionou. Que posso eu dizer?
.و لكن هذا الأمر لم يفلح ماذا تريدني أن أقول؟

Se não resultar estou a lembrar-te, que a Secretária de Estado pode tirar um diplomata estrangeiro, dos Estados Unidos por qualquer razão.
وإذا لم يفلح ذلك، فأنا أذكرك أن وزيرة الخارجية يمكنها طرد أي دبلوماسي أجنبي خارج الأراضي الأمريكية لأي سببٍ كان.

E se isso não resultar, vamos ter de colocá-los na solitária.
وإذا لم يفلح ذلك، سنقوم ديك لوضعها في الحبس الانفرادي.

Se isto não resultar, quero que dê a ordem.
لو لم يفلح هذا أريدك أن تعطى الأوامر

Se esta coisa de professor não resultar... há sempre lugar lá em baixo para lavar carros.
ولكن لا تقلق إذا كان أمر البروفيسور هذا لم يفلح

Está bem, mas se a Fé não funcionar, este vale vai ficar um mar de sangue.
حسناً، إذا لم يفلح الأيمان، فأن هذه المعركة ستكون دمويَة

Já agora, se isto do basquetebol não funcionar, talvez tenhas futuro como pintor.
بالمناسبة ، إذا لم يفلح موضوع كرة السلة هذا فقد يكون مستقبلك كرسام

E se o jantar não funcionar, precisas de dar... umas palmadas de juízo naquele miúdo.
لو لم يفلح الهشاء العائلى ,فأنتى تحتاجين إلى القسوة على هذا الولد

Perturbou o meu filho. Foi um trabalho. para Estudos Sociais e não resultou.
لقد أغضب هذا إبني لأنه كان واجباً مدرسياً عليه و لم يفلح فيه.

não resultou, e mostrámos-lhe outras formas de se divertir, como o hóquei de motel.
عندما لم يفلح تبادل الأحاديث حاولنا أن نظهر له طرائق أخرى للمرح تعرفون، على مثال هوكي الفندق

A terapêutica normal não resultou.
العلاج العادي لم يفلح العلاج الغير عادي لم يفلح

Até comprei um livro sobre meditação, mas não funcionou.
لقد اشتريت كتابا عن التأمل، و لم يفلح ذلك

Quando isso não funcionou, disse-lhe que me ajudava a conquistar-te de novo.
وحينما لم يفلح ذلك، أخبرتها أن ذلك قد يعيدكِ إليّ

Disse que já recebi mais duas intimidações do seu marido desde então, portanto acho que não funcionou, não é?
قلت إنني حصلت بالفعل علي دعوتين آخرين من زوجك منذ ذلك الحين لذا اعتقد ان الأمر لم يفلح, أليس كذلك؟

Lamento que o seu espetáculo de luzes não tenha resultado.
حسنًا انا آسف أن عرضكِ ذي الألوان لم يفلح

Deixámo-lo gerir umas das companhias durante um tempo... mas não correu bem.
لقد سمحنا له بإدارة أحد الشركات قليلاً -لكنه لم يفلح بذلك

esta noite há aqui alguém que pensa se esconder de nós, mas não funciona.
هناك شخص ما هنا الليلة يحاول ان يختبأ مننا ولكن هذا لم يفلح

Eu arrisquei-me por ti vezes sem conta, mas se isto não correr bem, perdes o emprego.
دافعت عنك بضراوة، مراراً وتكراراً، لكن إذا لم يفلح هذا، انتهيت هنا