"لم يكن يجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não devia
• Não tinha de
• não precisavas
• Não tinhas
• - Não devias

Eu sei que Não devia ter usado um B.I. falso, desculpa.
اعلم انه لم يكن يجب ان استخدم هوية مزوره,وانا اسفة

"Não devia ter comido aquela pizza de pepperoni antes de me deitar".
ربما لم يكن يجب ان أكل تلك البيتزا بالسجق قبل النوم

Não devia haver nenhuma testemunha para a tua discussão militar com civis, ou a dizeres que vamos negociar com terroristas, e comprometes cidadãos americanos.
لم يكن يجب أن يكون هناك أي شهود على نقاشك خيارات عسكرية مع مواطنين مدنيين، أو تلميحك إلى أننا مستعدين لمفاوضة إرهابيين،

Não tinha de cá ter vindo. Sabes como ando ocupada.
لم يكن يجب عليّ القدوم إلى هنا تعرفين أنني مشغولة جداً

Não tinha de beber antecipadamente para levantar a moral,
لم يكن يجب علّي أن أشرب مُقدماً لاُزيد من تأييدى لنفسى

Sei que não precisavas de fazer isto por mim.
أنا أقصد أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي

- Espera, Não tinhas de o matar, está bem?
ـ انتظر، لم يكن يجب عليك قتله، حسنا

- Ele vai ficar bem. - Não devias ter dito isso sobre a mãe.
لم يكن يجب أن تقولي ذلك عن أمه

Eu Não devia ter concordado em ajudá-lo em primeiro lugar.
لم يكن يجب أن أوافق على مساعدته أول الأمر

Tem 15, e Não devia ter vindo sozinha.
بل بالكاد بعمر 15 سنة، لم يكن يجب قطعًا أن تأتي هنا لوحدك

A casa Não devia ter sido alugada. Miss Norman precipitou-se.
ذلك المنزل لم يكن يجب أن يؤجر لقد أسرعت مس نورمن فى تخليص الأوراق

Não devia ser tão espertalhão.
لم يكن يجب أن تكون ذكياً بهذا الشكل الملعون

Mas o mundo ficou ainda mais cruel de dia para outro. Não devia mas ficou.
ولكن العالم إمتلأ بالكثير من الطامعين لم يكن يجب أن يحدث ذلك ، ولكنه حدث

Não devia estar a contar-te isto, mas pareces ser boa pessoa uma pessoa muito decente.
أنا أسف , لم يكن يجب أن أخبرك بكل هذا و لكنك تبدو كشخص صالح شخص مهذب

Eu sei, eu sei. Eu Não devia ter vindo.
. انا اعلم ,أعلم,لم يكن يجب أن أأتى

Também Não tinha de ser um idiota.
لم تكن مضطراً لتشعر بالاهانة لم يكن يجب أن أتصرف بوقاحة أيضاً

Não tinha de marcar uma consulta para dizer-me como correu.
أتعلم , لم يكن يجب عليك ان ترتب موعداً فقط لتخبرني كيف اصبح الأمر

- Não tinha de o fazer, mas fez.
لم يكن يجب عليه, لكنه فعل. انقذكم؟

não precisavas de atirar todo o pão. Isso ter-me-ia morto.
.لم يكن يجب عليك أن تلقي الخبز بأكمله . هذا قد يقتلني أنا

Amy, não precisavas. Isto é embaraçoso, não te comprei nada.
اوه , ايمي لم يكن يجب عليك فعل هذا لكن هذا محرج

Ya, não precisavas mesmo. Sim..
ييه, لم يكن يجب عليكي أن تفعلي هذا.

Não tinhas que vir logo a correr.
لم يكن يجب عليك العودة بسرعة إلى هنا.

- Não devias ter gritado com ela.
لم يكن يجب أن تصرخي عليها هكذا