"لنا نحن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que nós
• para nós
• a nós
• por nós
• nós as
• só para

Transformar lobos em cães foi a primeira vez que nós, humanos, tomámmos a evolução nas nossas mãos.
تحويل الذئاب إلى كلاب كان المرة الأولى لنا نحن البشر التي أجرينا فيها التطور بأيدينا

A questão é: o que é que nós podemos aprender sobre o medo com os visionários e as crianças?
إذًا يكمن السؤال في:ماذا يمكن لنا نحن البقيّة أن نتعلّم عن الخوف؟ من الرؤى والأطفال الصغار؟

- Uma vergonha para nós também, - Estava envergonhado, não vou mentir.
الاحراج لنا نحن الاثنان لقد كنت محرج قليلا لا استطيع الكذب

Eu também. Foi bom para nós. Estamos a agitar as águas.
أنا أيضاً , جيد لنا , نحن نجعل الهراء يحصل

No limite, o design é um processo de constante educação para as pessoas com quem trabalhamos, para quem trabalhamos. Quanto a nós, designers, encaremos a verdade.
في النهاية, التصميم ذاته هو عملية لتعليم مستمر للناس الذين نعمل معهم و لهم و لنا نحن كمصممين.

Nao sei o que esperam, mas ninguem vai pagar nada por nós.
أنا لا أعرف ما تتوقّع لكن لا أحد سوف يدفع أيّ شئ لنا. نحن لا نساوي شيء

Vou cavar tão fundo que os cães não consigam desenterrar as provas e vou cavá-la suficientemente grande para nós as três.
سأحفر بشكلٍ عميق حتى لاتستطيع الكلاب أن تجد الأدلة، ومن ثم سأحفرها بشكلٍ اكبر حتى تتسع لنا نحن الثلاث.

Não, só para ti.
انها ليلة مذله لنا نحن الاثنين, اليس كذالك؟

Como é que nós os cinco irão impedir um avião no ar?
كيف لنا نحن الخمسة أن نوقف طائرة في السماء ؟

É a coisa mais parecida que nós, clones, temos com uma casa.
انه اقرب شئ لنا نحن المستنسخون الى الوطن

Porque é o que nós, meros mortais, fazemos.
لأنّ هذا ما يحصل لنا نحن الفانون، نحن نموت.

Mas esta tempestade é um golpe de sorte para nós nortenhos.
لكن هذه العاصفة درب من الحظ بالنسبة لنا نحن الشماليين

E disse-me que a festa tinha acabado para nós, nómadas.
وقال لي، أن الحفلة انتهت بالنسبة لنا نحن الرحل

Quanto a nós, o público, os ouvintes, os leitores, devoramos tudo isso.
وبالنسبة لنا .. نحن كمشاهدين او مستمعين .. او قراء نحن نتلقف هذه القصص بنهم كبير

Esta fobia tem atormentado a nós médicos por muitos anos.
هذا الرهاب المرضي تسبب لنا نحن الأطباء في حيرة شديدة لسنوات عديدة

O convite vinha endereçado a nós as duas, cabeça de alho chocho.
الدّعوة كانت لنا نحن الإثنان، يا رأس العصفور.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.
‫مريم المقدسة، أم الإله، ‫ادعي لنا نحن الآثمين، ‫الآن وساعة مماتنا.

Santa Maria, mãe de Deus. Rogai por nós, pecadores.
يا قديسة مريم ، صلي لنا نحن الخطاة الآن...

Todas as portas cedem com o tempo um segredo bem conhecido por nós, seres "inferiores".
كل الابواب تخضع للوقت سر معروف لنا نحن النساء "ذوات المنزلة الدنيا"

Podemos encomendar comida, só para os dois.
يمكننا الحصول على وجبة خارجية لنا نحن الإثنان فقط