"لن يجدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vai
• não funciona
• vai resultar
• vai funcionar
• não dá
• inútil
• não resulta
• não irá funcionar
• não serve
• não funcionaria

Isso não vai se poder, assim, por que... não lhe peço um táxi e vai se casa a dormir?
لن يجدي ذلك نفعاً إذاً لماذا لا أتصل من أجلك بسيارة أجرة لتقلك إلى المنزل وتنام هناك

Porque se eles conseguem invadir os sonhos de uma pessoa, fugir não vai servir de nada.
لأنهم يمكنهم غزو أحلام الإنسان الهروب وحده لن يجدي نفعاً

A intimidação não funciona com todos. O Senador Farr é uma prova disso.
التخويف لن يجدي مع اي شخص السيناتور فار هو دليل على هذا

Isto não vai resultar, exceto se quiserem que resulte, porque preciso de duas coisas.
لن يجدي هذا، إلا إذا كنتم يا رفاق جاهزين لإنجازه لأن هناك شيئين احتاجهم.

não vai funcionar e fico muito feliz. Que acham disso?
لن يجدي وأنا شريرة بما يكفي لأسعد بهذا ، ما رأيكما ؟

Eu sei que sim, mas posso dizer-te que a tortura não dá resultado.
أعلم هذا ، ولكن يمكنني الجزم بأن التعذيب لن يجدي

- Escusas de suplicar. - É inútil.
يمكنك الكفّ عن التفاوض فهو لن يجدي نفعاً.

Já te disse que não resulta.
-لا ، لن يجدي ذلك يا إيمي قلت لكِ أن ذلك لن يجدي

Acho que ambos sabemos que esta medicação também não irá funcionar.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

não serve de nada chorar sobre a cola derramada.
لن يجدي البكاء على الكوكا المسكوبه يا صديقي

Cristalocar não vai funcionar de qualquer maneira porque eles não são mágicos.
تعلمين البحث عنهم لن يجدي نفعاً عليهم بكل الأحوال . لأنهم ليسوا سحريين

- Talvez. Não até ter a certeza de que mentir não vai funcionar.
حتى أتأكد تماماً أنّ الكذب لن يجدي نفعاً.

Não é bom, não funciona. Não podes alterar dessa maneira.
هذا لن يجدي و لا يجب أن تغير الإتفاق هكذا

Mas eu vou dizer-te agora , que simplesmente não funciona para a nossa programação .
لكني سوف أخبرك الآن هذا لن يجدي مع برنامجنا

O disfarce não funciona nem com a cara pintada.
هذا التنكّر لن يجدي حتّى لو لطّخت وجهك بالشحم.

Para ser muito clara, nada disto vai resultar.
فقط لأكون واضحة، كلّ هذا التظاهر لن يجدي

Se me ouves, não vejo um computador, por isso o keylogger não vai resultar.
إن كنتم تسمعوني ، لا أستطيع . إيجاد جهاز الحاسب . لذا قرص تسجيل الدخول لن يجدي نفعاً

Ele foi muito educado, leu-o, e disse: "Sabe Tina, isto não dá para nós, "mas obrigado por partilhar."
وكان مهذبًا للغاية وقرأه، وقال "أتعلمين يا تينا، هذا لن يجدي نفعًا لنا، لكن أشكرك بشدة على المشاركة."

Não insista! É inútil!
لا تستمر بالإصرار فإن هذا لن يجدي

A caçadeira não resulta. Ele precisa da arma do Wyatt.
مسدس الصيد لن يجدي نحن بحاجة لمسدس "وايت"

Podes parar com isso, não irá funcionar.
بإمكانك التوقّف عن ذلك فهو لن يجدي نفعاً

não serve de nada enviar os artilheiros porque não há nenhuns anticorpos.
لن يجدي نفعاً الإرسال للمحاربين الحذقين لأن تلك المضادات الحيوية غير موجودة هنا.

Mas depois pensei: "Isto é mais negativo do que o escrever é positivo" e portanto isto não funcionaria.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.