"لن يكون لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não terei
• não teria
• não vou ter
• não tenho

E se não o fizer, Senhora Presidente, não terei outra escolha que não seja lançar os mísseis.
و إذا لم تمتثلي، سيدتي الرئيسة لن يكون لدي خيار آخر عدا إطلاق هذه الصواريخ

Mas se apareceres aqui outra vez vou considerar como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha senão mandar matar-te!
و لكن إذا ظهرت هنا مجدداً سأعتبرك خطراً على حياه أبنتي و لن يكون لدي خياراً سوى قتلك

O meu irmão vem esta semana, então não terei muito tempo.
أخي قادم للمنزل هذا الأسبوع لذا لن يكون لدي الوقت حينها

Se soubesse que era uma festa, eu não teria faltado ao aniversário da minha melhor amiga.
إذا عرفت بأن هناك حفلة لن يكون لدي إلغاء على عيد ميلاد صديقتي المفضلة

E na próxima, não vou ter escolha a não ser prender-te.
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر سوى إعتقالك

Se tiver que esperar não terei tempo para fazer o artigo do terramoto.
إذا أنتظرت لن يكون لدي وقت للإنتهاء من مقالة الزلزال

não terei alternativa senão alargar o âmbito de intervenção à Ásia Central
لن يكون لدي خيار سوي التحرّك ببلادي إلي جهة المحيط

Um destes dias não terei um marcador na minha mala.
في أحد تلك الأيام لن يكون لدي قلم فحمي في حقيبتي

Eis o que vamos fazer. não terei mais recursos na área e obviamente temos pouco tempo.
لن يكون لدي أية موارد أخرى في المنطقة ، وليس لدينا وقت كافي.

Não vou falar disto ao Bob, mas se voltares a tocar no assunto, não terei alternativa.
لن أقوم بذكر هذا عند بوب لكن إذا قمت بذكر الأمر مجدداً.. لن يكون لدي خيار.

Se não puser este site a funcionar, não terei emprego.
إذا لم أجهز الموقع ، لن يكون لدي وظيفه

não terei mais recursos na área e obviamente temos pouco tempo.
لن يكون لدي أية موارد أخرى في المنطقة ، وليس لدينا وقت كافي.

Quando sair daqui não terei casa, não terei emprego, nem terei muitas oportunidades.
عندما أخرج من هنا لن يكون لدي منزل لن تكون لدي وظيفه لا يوجد الكثير من الإحتمالات

não terei bisnetos, por isso posso viver com isso.
لن يكون لدي أي أحفاد فيمكنني تحمل ذلك

Se voltar a acontecer, não terei alternativa. - Terei de ir às autoridades.
إذا حدث ذلك مجدداً لن يكون لدي خيار وسأضطر إلى اللجوء للسلطات

Se o dissesse a todos, não teria um cacifo na cave, não teria sido mandada ao gabinete do Director e podia comer o pequeno-almoço na aula até vomitar.
إذا أخبرتهم ، لن يكون لدي خزانة في السرداب لن أُرسل لمكتب المدير ويمكنني أن أنتاول فطوري في الفصل حتى اتقيأ

Não vou permitir a tortura, mas, no seu caso, não teria objecções à pena de morte.
لن أغفر عن التعذيب، لكن في حالتك لن يكون لدي مانع من الموت

Se fizesse isso não teria vida social.
حسناً، إذا فعلت ذلك، لن يكون لدي حياة إجتماعية

não vou ter tempo de cozinhar, hoje à noite.
لن يكون لدي وقت لأطبخ الليلة. يمكننا الخروج.

não vou ter problemas para descontar... um cheque endossado por outra pessoa de fora deste Estado, vou?
سوف لن يكون لدي مشكلة إذا كانت شيكات نقود.. صكّ الراتب من خارج الولاية، أليس كذلك؟

não tenho tempo de preparar todos os antídotos sozinho.
لن يكون لدي الوقت لتجهيز الترياق اللازم لوحدي.