"لن يكون لديه" - Translation from Arabic to Portuguese

• não terá
• não teria
• Ele não vai ter
• não tem outra hipótese

Não se preocupem, a outra equipa não terá problema em reconhecer-vos.
لا تقلقوا، الفريق الاخر لن يكون لديه مشكلة للتعرف عليكم

Desculpa, eu não quero parecer ingrato, mas vou ser o único que não terá ninguém aqui com quem estar.
آسف، لا أريد أن أبدو غير ممتن و لكن هل أنا الوحيد الذي لن يكون لديه شريك؟

não terá alternativa. Não pode matar o Gino ou o Johnnie.
لن يكون لديه اختيارات انه لا يقدر ان يذهب وراء جينو او جونى

Devia calcular que o Osborn não teria coragem para acabar contigo!
كان يجب عليّ أن أعلم أ، اوسبورن لن يكون لديه العمود الفقري لإنهائك.

Ele não vai ter problemas, enquanto eu levar isto a sério, para variar
لن يكون لديه أي مشكلة طالما أنا آخذ الامور بجدية للتغيير

E agora o Doutor Benway não tem outra hipótese...
والآن الدكتور (بينواي) لن يكون لديه أي خيار

Óptimo. Então ele não terá muito avanço quando aterrarmos lá.
جيد.إذن لن يكون لديه القدرة على الحصول على بداية خاصة به عندما نهبط هناك

Ele não terá outra escolha senão responder a arma nuclear.
لن يكون لديه خيار سوى الرد على تفجير القنبلة النووية

Uma vez lá, não terá para onde ir.
سنحاصره تجاه الحائط، لن يكون لديه وقت للذهاب

Depois, ele não terá escolha a não ser enfrentar-me em batalha.
عند إذن لن يكون لديه خيار عدى عن مواجهتي في معركة.

não terá antecedentes de problemas com a Lei.
لن يكون لديه تاريخ بالمشاكل مع القانون. سوف يكون الإمساك به صعباً.

Então, estás a dizer-me que, quando me encontrar com ele na rua, ele não terá poderes?
هل تخبرني إذن أنني عندما أراه في الشارع، لن يكون لديه قوى؟

Se não esqueceres o passado, esta loja não terá futuro.
اذا لم تكن تستطيع أن تدع ماضيك فهذا المتجر لن يكون لديه مستقبلا في بيع اي شئ من محتوياته

Quando acabar, ele não terá onde cair vivo.
و عندما انتهي منه لن يكون لديه وعاء ليتغوط فيه

Ponha-o contra a parede, e não terá escolha.
ستحاصرينه في الزاوية، لن يكون لديه خيار.

Se só lhe dermos a plataforma, o Jack não terá opção senão aceitar e depois dizer que a ideia foi dele, não pode contar a verdade à Laurie.
اذا كان كل ما اعطيناه هى المنصه لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

Isto foi colecionado por Anupam — ou seja, no fim, ele não terá nada, porque vai evaporar-se.
و هذه اقتنيت بواسطة أنابوم -- و لكنه في نهاية الأمر, أخيراً, لن يكون لديه شيء, السبب أنها ستتبخر.

Porque ele não teria escolha, senão processar você e o jornal, e ele ganharia.
لأن لن يكون لديه الخيار إلا مقاضاتكما والصحيفة وسيربح

Ele não teria escolha senão também entregar-se e destruiriam as vossas vidas.
عندها لن يكون لديه اي خيار سوى ان يسلم نفسه حياتكما ستخرب

não teria capacidade cognitiva para engendrar algo tão complicado.
فانه لا يمكن ان يكون اللص أو القاتل أعني انه لن يكون لديه القدرة المعرفية

Ele não vai ter tempo.
لن يكون لديه الوقت الكافي

O Dante vai se envolver tanto nessa confusão, que Ele não vai ter tempo para um relacionamento com a Mickey.
(دانتي)، سيغرق في هذه المعمعة لن يكون لديه وقت لعلاقة مع (ميكي)

- Mas não tem outra hipótese.
لن يصبح سعيداً- لكن لن يكون لديه الخيار-