"لن ينجح" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vai resultar
• não vai funcionar
• não irá funcionar
• não resulta
• não está a resultar
• Não funciona
• não funcionará
• não vai dar certo

Olha, se me estás a tentar assustar, não vai resultar, porque eu já vi pior, a sério.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

Para que voltassem e nos deixassem com medo, mas não vai resultar.
لكي تعودوا و تخيفونا هنا في قلوبنا و لكن لن ينجح

Preciso de tempo para um novo disfarce. - Isso não vai resultar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

Todas as crianças devem estar juntas, caso contrário não vai funcionar.
كل الأطفال يجب أن يكونوا معاً وإلا لن ينجح هذا

não vai funcionar, vou começar a construir por dentro.
الأمرُ لن ينجح ، وأنا سأبدأ . . في البناء ، كما أنهُ

Mas se fores lá tu e não eu, não irá funcionar, está bem?
و لكن اذا ذهبت إلى هناك بدلاً مني لن ينجح الأمر، حسناً؟

Isto não vai resultar. É esperto demais para seu próprio bem.
.هذا سوف لن ينجح .إنه ذكياً، يعمل لصالحه

Estão a tentar convencer-me a acabar com a minha greve, mas não vai resultar.
إنكِ تحاولين خداعي لأتوقف عن إعطاء الأوامر، وهذا لن ينجح

Esquece o que aconteceu entre nós. não vai resultar!
إنسَ ما حدث بيننا إنه لن ينجح, حسنا؟

não vai resultar, porque estás sempre a pensar nela, e eu perguntar-me-ia talvez sempre se estarias a pensar nela!
إنه فقط لن ينجح يبدو أنك دائماً تفكر بها و يبدو أنني أتعجب من تفكيرك بها

- Zino, não vai resultar. - Força, vais conseguir.
لن ينجح هكذا يا زينو حاول يا صديقي ، ستفعلها

Ordenar que estas pessoas te obedeçam e não aos Ori não vai resultar.
لن ينجح توجيه أوامر للناس لإطاعتك وخاصة حال رجوع الراهب

A menos que eles sejam cegos, isto não vai funcionar.
مالم يكون هؤلاء الناس عديمى البصر انا اعتقد ان هذا لن ينجح

Nem te dês ao trabalho de tentar orbitar, não vai funcionar.
لا تحاول الإنتقال ضوئياً حتى، فهذا لن ينجح

Se eu estivesse na tua posição, talvez tentasse fazer o mesmo, mas não vai funcionar.
لو كنت فى مكانك كنت سأحاول فعل امثل ولكنه لن ينجح

Sabe que isso não vai funcionar. Abra a porta.
أنت تعلم أن هذا لن ينجح أفتح الباب

Pronto, gosto das coisas à minha maneira, isso não quer dizer que isto não vai funcionar.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

Vais ter de começar a confiar em mim ou isto não vai funcionar.
يجب عليك البدء بالوثوق بي في وقت ما، أو هذا.. هذا لن ينجح

Que bela imaginação. Mas não irá funcionar se apenas enterrares o livro.
خيال رائع ولكنه لن ينجح لو دفنت الكتاب فحسب

não resulta. E ele não vai nisto da conversa franca e aberta.
هذا لن ينجح , وهو لن يستجيب لهذا النمط من الحديث القويم

Está sempre a tentar que eu admita que o meu casamento não está a resultar.
انها تحاول دائما إرغامي على الاعتراف بأن زواجي لن ينجح

Não se pode fazer sexo numa banheira, Não funciona.
لايمكنك ممارسة الجنس في البانيو. لن ينجح ذلك.

Lá porque esta página existe, não quer dizer que a nossa não funcionará.
اعتقد لأن هذا الموقع موجود لا يعني ان موقعنا لن ينجح بالضرورة

Isto não vai dar certo, a menos que tu te abras.
لن ينجح هذا الأمر مالم تبدأ بالتحدّث عمّا بداخلك