"له معنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• faz sentido
• fizesse sentido
• tem um significado
• fez sentido
• significa nada
• sentido nenhum
• a fazer sentido
• com significado
• faz algum sentido
• tem significado

Investiguei o número. E há algo que não faz sentido nenhum.
.لقد قمت بتتبع رقمها .هنا وجدت ما ليس له معنى

Isso não faz sentido, acabamos de chegar das nossas férias em Espanha.
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

Mesmo que não concordem que há um imperativo moral para o fazermos, faz sentido económico.
حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي

Era óptimo que alguma coisa fizesse sentido, para variar.
سيكون لطيفاً لو أن شيئاً له معنى هنا

Mas o arranjo espacial das imagens tem um significado.
لكن الترتيب المكاني للصور هنا له معنى حقيقي

Na perspetiva da evolução, a resistência do corpo à perda de peso faz sentido.
من منظر تطوري، مقاومة جسمك لفقدان الوزن له معنى.

Isto não faz sentido. Já viemos por aqui.
هذا ليس له معنى , فقد جئنا من هنا من قبل

Alguma vez chegaste àquele ponto na vida em que nada faz sentido?
هل وصلت لمرحلة في حياتك حيث لم يعد هناك شيء له معنى ؟

Espero que isto faça sentido para vocês, pois faz sentido para mim.
اتمنى بأن ذلك كان له معنى عندكم لأنه كان له معنى كبير بالنسبة لي

O tipo de menina camponesa, se isso faz sentido.
،يبدو أنها فتاة فلاحة إن كان لهذا له معنى

"Isso não faz sentido, vaca estúpida!"
لذلك سأقوله الآن كلامك ليس له معنى أيتها العاهرة الغبية

Não fingem ser algo que não são. Até faz sentido.
لا يتضاهرون بأنهم شخص أخر ، ان له معنى

Este ano nada faz sentido para mim.
لا شيء في هذهِ السنة له معنى على الإطلاق

faz sentido, os machos alfa preocupam-se com a aparência.
وهذا له معنى واحد ان الرجال من هذا النوع يهتمون بمظهرهم الخارجي

Toda a gente procurava, mas só pensava numa que fizesse sentido.
كان الكل كذلك, لكني أستطيع التفكير في واحد له معنى. أظن أنني أفقد عقلي.

Mesmo que fosse do medicamento, esta sua fantasia tem um significado.
حتى و إن كان من تأثير الدواء فخيالك هذا له معنى

És a única coisa na minha vida que alguma vez fez sentido.
انت الشى الوحيد فى حياتى الذى له معنى

A fé não significa nada até ser testada.
الإيمان ليس له معنى حتى يتم تذوُّقه

Acho que pensei que, se me pudesse controlar, talvez o mundo ao meu redor começasse a fazer sentido.
أعتقدت أنني أذا ما تمكنت من السيطرة على نفسي, عندها ربما العالم حولي يصبح له معنى.

Nunca digo nada com significado que não tenha já sido dito.
... أنا لم أقل أى شىء له معنى . إلا و كان مُقتبس من شخص آخر

- faz algum sentido?
ـ الخوف من المجتمع؟ , هل أي من هذا له معنى لكِ ؟

Mas o movimento, em última análise, só tem significado se tivermos um lar onde regressar.
لكن التنقل، في نهاية المطاف، له معنى فقط إن كان لديك منزل ترجع إليه.