"ليبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• parecer
• pareça
• parecesse
• para ficar

Disse que ela trabalhava num banco e que eu podia abordá-la à saída, fazendo parecer um assalto.
، قالَ بأنّها تعمل بمصرف ، واقترحَ أن أقتلها بموقف السيّارات . ليبدو الأمر كسرقةٍ

Por isso foi tudo encenado para parecer um suicídio.
شخص آخر فعل لهذا رتب الأمر ليبدو إنتحاراً

Estou a manter o nosso sistema para parecer que ainda funcionamos.
أحافظ على نظامنا ليبدو لمن بالخارج أننا شركة محاماة تعمل

Bolas! Não encontras mais ninguém que se pareça com o teu marido?
سحقاً، ألا يمكنكِ إيجاد شخصٍ آخر، ليبدو كزوجكٍ ؟

Colocaste isto para que parecesse testículos grandes e um pénis pequeno?
هل رتبت الطبق ليبدو كأنه خصيتان كبيرتان مع قضيب صغير؟

A não ser que ele tenha mudado de nome para ficar mais chique.
إلا إن كان غير إسمه ليبدو أكثر أناقة

Ele deve tê-la deixado ali para parecer suicídio.
لابد أنه تركه هناك ليبدو كما لو كان أنتحاراً

Fechou as casas de apostas, duas horas, para parecer bem.
لقد أوقف الجميع لمدة ساعتين ليبدو كل شيء بشكل جيد

Agora, okay, voces sabem, para parecer a sério, alguns de voces aí em baixo sabiam o que se passava e outros não.
الآن, حسناً, تعلمون ليبدو حقيقياً, البعض منكم هناك عرف مايحدث والبعض منكم لا

O tecto não é real. É pura magia para parecer o céu nocturno.
هذا ليس سقفاً حقيقياً، لقد سحروه ليبدو كالسماء بالليل

Mas o crime no hotel foi encenado para parecer o nosso homem.
لكن مسرح جريمة ذلك الفندق كان مُعداً ليبدو مثل قاتل العلامة المميزة

Alguém se despachou em fazer parecer que nada aconteceu aqui
شخص ما بطريقته الخاصة قام بعمل الكثير ليبدو وكأن شيئاً لم يحدث هنا

Talvez o tenha posto no bolso de outro tipo, para parecer que terminou a corrida.
أجل، لربما دسها في جيب عدّاء آخر ليبدو وكأنه أنهى السباق؟

Como é olhar pela tua lente... para uma linda mulher que... se esforça tanto para te parecer bonita?
حسنا وماذا يبدو لك عندما ..تنظر من هذه العدسه ل هؤلاء الفتيات الجميلات الاتى يبذلون جهداَ ليبدو جيدين لك؟

Eu liguei para eles, com várias sugestões para parecer que soava como um ser humano...
خابرتهم ببضعة إقتراحات ليبدو وكأنه صادر من إنسان

Os outros eram só um chamariz para tramar-te, parecer de modo a que fosses o culpado.
البقية كانوا مجرد تمويه للإيقاع بك ليبدو الأمر كأنك من فعل هذا

É o que se faz com que se pareça.
بل إنّه ما يمكن أن يُعّد ليبدو عليه الأمر

A polícia encontrará o seu corpo, farei com que pareça um suicídio.
،إن وجدت الشرطة جثتك سأزيّف موتك ليبدو انتحارًا

Tirei-lhe as coisas todas para que parecesse um assalto. Mas não consegui tirar o maldito botão de punho.
أخذتُ كل الأغراض ليبدو الأمر كعمليّة سرقة لكنني عجزتُ عن إخراج زر الكمّ ذلك

"Não passa de um mentiroso que faz coisas para ficar bem na fotografia."
"هو فقط كاذب كبير يختلق الأشياء ليبدو جيداً"