"ليتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devias ter
• Gostava que
• Quem me dera que
• Quem dera
• Devia ter
• Queria que
• Gostaria que
• Devias tê-lo
• Devias ter-me
• me tivesse
• Deviam ter
• Se ao menos
• Preferia que
• Oxalá tivesses

Devias ter visto como ela ficou assustada ao pensar que ele podia descobrir.
ليتك رأيت كم كانت خائفة من أن يعرف بأمر شربها

Devias ter visto a cara dela quando os seus queridos cães se voltaram contra ela.
ليتك رأيت النظرة التي ارتسمت على وجهها عندما انقلب كلباها الحبيبان عليها

Gostava que deixasse instalá-la na Dower House. É conveniente.
ليتك تدعيني اركبها في منزلك, انها مريحه جداَ.

Gostava que visses os jogos comigo para conversarmos, nos envolvermos em coisas.
ليتك تتابع هذه المباريات معي ليتسنّى لنا التحدّث و مناقشة الأمور

- Quem me dera que estivesses lá quando aconteceu aquela cena toda.
ليتك كنت ليلة وقوع الحادث لكنني لم أكن هناك

Devias ter ligado mais cedo. Ter-te-ia dado os bilhetes para esta noite.
ليتك اتصلت مبكراً، لكنت أعطيتك التذاكر.

Devias ter pensado nisso antes do Natal Sangrento.
ليتك فكرت بذلك قبل الميلاد الدموي.

Apu, Devias ter visto a tua cara... quando eles te mostraram os bebés.
ليتك رأيت وجهك حين عرضوا عليك الأطفال

E Devias ter visto o que escapou.
ليتك ترى الطريدة، التي نجت مني

Devias ter ligado. Tenho um milhão de coisas para fazer.
ليتك اتصلت بي لديّ أمور كثيرة لإنجازها

Não estou mais à espera do título, Gostava que estivesse lá comigo.
لن أنتظر اللقب أكثر من ذلك ليتك كنتَ معي

Bem, Gostava que lhe tivesses dito isso antes de perder a memória. Era uma piada!
يا ليتك اخبرتيه قبل ان يفقد ذاكرته كانت مزحة

Quem me dera que não o tivesses dito quando estás a 3000 quilómetros e nitidamente excitado.
ليتك لم توضح هذا المنظور وأنت تبعد عني 2000 ميلاً ومشتاق إلى الجنس

Quem dera que pudesses De novo estar aqui
ليتك تعود هنا ثانيةً بطريقة ما

Devia ter dito isso antes de eu vir, agora tenho de escrever qualquer coisa no jornal, seja o que for.
ليتك قلت لي هذا قبل أن أغادر واشنطون لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال بطريقة أو بأخرى سأكتبه..

Lá vem ele com as piadas do gordo. Sabes, só Queria que acertasses assim tão bem nos alvos... mais fáceis da carreira de tiro.
ها قد بدأنا بالنكات عن البدانة، ليتك تصيب الأهداف بنفس البراعة

Gostaria que me tivesse dito. Teria me ajudado saber que o Sr. pensava como eu.
ليتك أخبرتني كان سيساعدني لو علمت أنك تشعر مثلي

Devias tê-lo visto como eu vi. Destruído pela batalha e a chorar.
ليتك رأيته كما رأيته أنا مكسور الجناح ونائحاً

Devias ter-me visto hoje.
ليتك رأيتيني اليوم

Deviam ter visto a cara deles.
ليتك رأيت النظرات التي ارتسمت على وجهيهما

Se ao menos soubesses o que estou a passar
ليتك تعرف ما أشعر به

Hamlet: "Preferia que fosses um homem honesto".
هاملت:”ليتك كنت رجلًا أمينًا.“

Oxalá tivesses ido. Gostei muito. Estou a pensar pô-lo na minha lista dos melhores.
ليتك رافقتنا حقاً سأصنفه بين افضل خمسة