"ليتمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• para que
• para poder
• para ele

Não levei um tiro para que os sacanas se safem.
لم أتعرض لإطلاق النار ليتمكن هؤلاء الملاعين من الهرب

Perguntam a si mesmos se haverá uma razão para arriscar a vida para que as gerações futuras possam viver num mundo mais justo.
يسألون أنفسهم ما إذا كان هناك أي سبب سوف يخاطرون بحياتهم ليتمكن القادمون من العيش في عالم أكثر عدلاً

Sabem, podemos ir em frente e criar novas pandemias. Os investigadores que o fizeram ficaram tão orgulhosos, que quiseram publicar isso abertamente para que todos pudessem ver e ter acesso a esta informação.
كما ترون، يمكنك أن تخلق أوبئة الجديدة، والباحثون الذين قاموا بهذا كانوا فخورين جدا بإنجازاتهم، كانوا يريدون أن ينشروا هذا على العامة ليتمكن الجميع من رؤيته ويحصلوا على هذه المعلومات.

E usa a eficácia da simetria para poder propagar-se tão bem.
وهو يستغل كفائة التماثل ليتمكن من التكاثر بفعالية.

A noite passada, acho que o Snape deixou entrar o Troll... como distracção para poder passar por aquele cão.
اسمعا، أعتقد أن سناب أطلق الترول البارحة كتمويه ليتمكن من المرور من الكلب ذي الرؤوس الثلاثة

Então tirei o fecho éclair para ele poder baixar e puxar sozinho as calças.
قُمت بازالة السحاب ليتمكن من سحبه للأعلى والأسفل بنفسه.

Instala-lhe uma bexiga e uns calções para ele se molhar sozinho.
أضف له مثانة و سروال قصير ليتمكن من البول على نفسه

Também investiram no desenvolvimento de capacidades para que os seus empregados fossem capazes de solucionar problemas de serviço ao cliente no local.
واستثمروا أيضاً في تطوير المهارات، ليتمكن موظفيهم من حل مشاكل الزبائن على الفور.

E muitas vezes temos que dizer coisas de várias maneiras diferentes para que todos entendam.
وغالباً يكون علينا أن نقول أشياء بعدد من الطرق المختلفة ليتمكن الجميع من الاستيعاب.

Vi-o suar como um boi na plantação de milho apenas para que tivéssemos o que comer.
رأيته يتعرق مثل ثور في حقل الذرة ليتمكن من إيجاد.. بعض الطعام ليضعه لنا على المنضدة

Acreditam que só queria que eles saíssem da casa para que seus cúmplices roubassem os bens deles.
ظنواأنكأردتأنتخرجهممنالمنزل .. ليتمكن شركاؤك من سرقة ممتلكاتهم

Estamos apenas passando por isso para que certas pessoas possam se proteger?
هل نقوم بمجرد إجراءات شكلية ليتمكن بعض الأشخاص من دفع اللوم عنهم؟

Pegarei nela e irei pô-la no centro para que no Ano Novo todos a vejam.
و اضعه في المنتصف للعام الجديد، ليتمكن الجميع من رؤيته

Ele vai querer que eu saia para poder ficar com a minha mãe.
يريد أن يسترخي في البيت و يريدني أن أرحل ليتمكن من مضاجعة أمي

Ele usa-a para poder dormir à secretária.
شش.. إنّه يرتديه ليتمكن من النوم خلف مكتبه

Não é um banqueiro da classe média que quer aulas de dicção para poder tagarelar...
لست حقيراً من الطبقة المتوسطة يحتاج إلى دروس خطابة ليتمكن من الدردشة.

Ele fez uma segunda hipoteca, para poder pagar tudo.
لقد أخذ رهناً عقارياً فقط ليتمكن من دفع جميع التكاليف

Ele gosta de mastigar aranhas e baratas, para poder vomitar até as tripas pelo chão.
يحب أن يقضم العناكب و الصراصير ليتمكن من التقيأ في جميع أرجاء الأرضية

Dei-lhe isso para ele poder reprogramar o cartão de acesso do meu chefe, para não funcionar.
أعطيته شفرة الولوج خاصتي ، ليتمكن من إعادة برمجة بطاقة المُدير ، لأنها لم تكن تعمل.

para ele poder inscrever-se. - Não consegues ouvir-me?
ليتمكن من التسجيل في المدرسة ألا يمكن أن تسمعيني ؟

Se é esse o caso, porque não vai andando para ele poder seguir caminho?
حسناً, إذا كان هذا هو الحال، لماذا لا تدخلي يا سيّدتي ليتمكن هو من أنْ يمضي في حال سبيله؟