"ليحل" - Translation from Arabic to Portuguese

• para resolver
• substituir
• substituir-me

Halley recebeu ordens do seu rei para comandar 3 viagens oceânicas, expedições científicas para resolver problemas de navegação para a marinha Britânica.
تم أمر هالي من قبل ملكه ليقود ثلاثة رحلات عبر المحيط رحلات إستكشاف علمي ليحل مشاكل إبجار تواجه البحرية البريطانية

Grande dor e poucos ganhos para aqueles que pedem ao mundo para resolver, o que não conseguem resolver eles mesmos.
إن من سألوا العالم ليحل لهم سر الآلام الكبرى لم يخرجوا بفائدة. يعجز العالم عن أن يفسر نفسه."

Obi-Wan Kenobi trabalha disfarçado para resolver um plano Separatista contra o Chanceler Palpatine.
اوبي وان كانوبي يعمل متنكرا ليحل مؤامرة الانفصاليين ضد المستشار بالباتين

E diminuem as hipóteses de eu substituir o Akbari.
وأقل فرصة لدي من اختياره ليحل محل أكبري.

Ela pensa que pode encontrar alguém para a substituir?
تظن أن بإمكانها العثور على شخص ليحل محلها؟

Ao fim de dois dias, mandavam alguém substituir-me.
لن يمر سوى يومين ليرسلوا رجل آخر ليحل مكاني

Não posso contar com mais ninguém para resolver este crime.
ليس لدي شخص آخر أذهب اليه ليحل لي هذه القضية

O sujeito começou a contar com a sua velocidade na vida quotidiana, usando os seus poderes extraordinários para resolver problemas comuns.
موضوع البحث بدأ يعتمد على سرعته في حياته اليومية يستعمل قواه الخارقة ليحل مشاكل عادية

Então os militares são chamados para resolver o mistério.
لذا يتم إستدعاء الجيش ليحل هذا اللغز

Adivinhem quem é que eles chamaram para resolver o imbróglio? Nós.
احزروا من نادوا ليحل هذه الفوضى ؟

As pessoas que produzem estes telemóveis, e algumas delas, de certeza, estão nesta sala, podiam tentar fazer o que chamamos sistemas de ciclo fechado, ou serviços de sistemas de produtos, identificando que há uma procura no mercado e que essa procura no mercado não vai a parte alguma, e então conceber o produto para resolver o problema.
الاشخاص الذين ينتجون الهواتف و هؤلاء الذين وأنا متأكدة بوجودهم في هذه الغرفة من المحتمل ان ينظروا إلى ما نسميه أنظمة الحلقات المغلقة او خدمة انظمة المنتجات لذالك الادراك بان هنالك طلب في السوق و طلب السوق لن يزول لذالك صممو المنتج ليحل المشكلة

Caça vilões, coisas assim.. Está aqui para resolver um assassinato.
وهو هنا ليحل جريمة قتل

Quem vai estar perto de 20 anos para resolver o de Rosemary?
من سيكون حولي لعشرين سنة ليحل قضية (روزماري)؟

Precisa da ajuda do Han para resolver um problema complexo de Matemática.
يحتاج هان ليحل له مسألأة رياضيات معقدة ؟ ماكس !

O Jeffersonian precisa de dois antropologistas forenses... um para resolver crimes... e o outro para fazer trabalho arqueológico.
إن (الجيفرسونيان) بالحقيقة يحتاج باحثين أنثروبولوجي جنائيين أحدهما ليحل الجرائم و الآخر

As pessoas, no nosso estudo de 75 anos, que foram as mais felizes quando se reformaram foram as pessoas que trabalharam ativamente para substituir os colegas de trabalho por novos companheiros de ócio.
الناس في دراستنا الذين كانوا أسعد في التقاعد هم الذين عملوا بنشاط ليحل رفقاءهم الجدد محل زملاء العمل.

Mesmo se conseguisse alguém para me substituir, nem sei como é que ela é.
حتى لو استطعت ان اجد شخص ليحل محلي أنا لا اعلم مظهرها

Não estejas tão nervosa, vais só substituir uma aluna.
لا أن يكون حتى عصبية. أنها فقط ليحل محل شخص.

Podem ter criado um programa melhor para o substituir.
وربما لان برنامج اخر قد صنع ليحل محله.

A senhora está prestes a ter uma desilusão, se acha que alguém pode substituir-me a mim e à minha equipa.
. يا سيدتي ، ستقابلين إحباطاً عظيماً إن اعتقدتِ أن هناك أحدٌ سيقفز بدون . تردد ليحل مكاني ومكان طاقمي

Sabe o quão difícil seria substituir-me?
هل تعرف مدى صعوبة أنه سيكون ليحل محل لي؟