"ليس إلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• só isso
• é só
• Não até
• A não ser
• só a
• menos
• Só se
• - Só
• é uma
• apenas a
• apenas isso
• é apenas

Nada, é que está a chegar um crítico de comida e e estou curto de ajudas, é só isso.
لا شيء، الأمر أنني بصدد استقبال ناقد طعام وتعوزني المساعدة، ليس إلا.

Somos uma equipa. Ele é um novo membro da equipa, só isso.
إننا فريق، وهو عضو جديد بالفريق، ليس إلا

é só um sonho, Agnes. Não, não é um sonho.
ــ انه ليس إلا حلم أجنس ــ لا ، إنه ليس حلما

- Ele não vai acordar. - Não até conseguirmos quebrar o feitiço.
ـ إنه لم يستقيظ ـ ليس إلا بعد أن تكسر اللعنة

Não, A não ser que queira atrair as atenções dos media de todo o mundo.
ليس إلا لو ترغبي في انتباه الصحافة العالمية.

Vê se te acalmas. Estávamos só a divertir-nos um bocado.
حسناً، على رسلك، كنا نحظى ببعض المرح، ليس إلا.

Não a menos que seja uma marca de vodka.
ليس إلا اذا كان العلامة التجارية من الفودكا.

- Só se não formos cuidadosos.
ليس إلا كنّا حذرين يجب علينا ألا نتقابل لفترة

Ninguém te quer comprar. O homem só quer ser justo, é só isso.
لا أحد يحاول رشوتك وإنما يحاول أن يكون منصفاً لك، ليس إلا.

Não sou segurança. Sou motorista de pesados. só isso.
لستُ متعاقد أمنيّ أنا مجرّد سائق شاحنة ليس إلا

Ele só está farto da humilhação, só isso.
أصابه الضجر من طريقتك في العبث معه ليس إلا.

Não soube aproveitá-la, só isso.
لم أستطع مجاراة الحدث، ليس إلا

Agora é só uma questão de tempo até o seu marido ficar consciente
لذا فالأمر ليس إلا مسألة وقت حتى يستعيد وعيه

Não até recitar o feitiço de amarração.
ليس إلا بعد أن ألقي التعويذة، أهذا واضح؟

Não até que façam coisas mais perto do chão.
ليس إلا بعد أن يجعلوا هذه الأشياء أكثر قرباً من الأرض!

Não, A não ser que sejas mau na cama. És?
ليس إلا عندما تكون لا تتحرك فى كيس ؟

Não A não ser que consideres um gráfico sem beliscos fora do ordinário.
ليس إلا إن وضعتِ بإعتبارك, جهاز مثالي خارج عن العادة

Está só a tentar substituir alguns nutrientes do solo com moscas.
فهي تحاول أن تستبدل الذباب ببعض العناصر الغذائية في التربة ليس إلا.

A menos que eu tivesse certeza absoluta que mentia.
ليس إلا إن كنت واثقاً تماماً أنك كنت تكذب

Não, Só se Hades sair dos infernos para o dizer.
ليس إلا إذا نطق بها ذاك المنحرف من العالم السفلي

é uma resposta hormonal ao orgasmo, nada mais.
إنها إستجابة هرمونية للإثارة الجنسية ليس إلا

Mas, claro, o genoma é apenas a base duma longa cadeia do ser, como sempre.
لكن بالطبع الجينوم هو القاع ليس إلا لسلسلة طويلة من الكائنات، كما كانت.

As vezes penso que ser miego não é tudo, apenas isso.
أحياناً أعتقد أن الناعم ليس جذاباً ليس إلا

Isto é apenas um exemplo do que pode acontecer quando a comunidade se une em torno dum objetivo comum.
وهذا ليس إلا مجرد مثال لما يمكن أن يحدث عندما تجمع المجتمع معا من أجل هدف واحد.